1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Legenda por explosivoskull
2
00:00:22,430 --> 00:00:24,432
[conversa indistinta]
3
00:00:24,499 --> 00:00:26,700
[instrumentos de afinação de orquestra]
4
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
5
00:00:41,081 --> 00:00:43,418
[conversa indistinta no rádio]
6
00:00:43,484 --> 00:00:45,486
[sintonizando rádio]
7
00:00:59,701 --> 00:01:01,034
[a afinação do instrumento para]
8
00:01:01,101 --> 00:01:03,538
- [tiro]
- [pessoas gritando]
9
00:01:03,605 --> 00:01:05,105
[tiros]
10
00:01:18,018 --> 00:01:20,221
- [tiros]
- [pessoas gritando alto]
11
00:01:24,726 --> 00:01:26,394
[sirenes tocando]
12
00:01:27,562 --> 00:01:29,464
[falando ucraniano]
13
00:01:30,998 --> 00:01:32,065
[em inglês] Ei!
14
00:01:32,600 --> 00:01:33,800
[cliques de arma]
15
00:01:39,006 --> 00:01:40,073
[pneus cantam]
16
00:02:26,788 --> 00:02:28,489
[assobio de gás]
17
00:02:34,895 --> 00:02:37,097
[gritos indistintos]
18
00:02:50,211 --> 00:02:51,813
[barulho metálico]
19
00:02:51,878 --> 00:02:53,281
[tiro]
20
00:03:06,093 --> 00:03:07,328
[as pessoas suspiram]
21
00:03:16,704 --> 00:03:18,439
Vivemos em um mundo crepuscular.
22
00:03:19,374 --> 00:03:20,208
[cliques de arma]
23
00:03:20,274 --> 00:03:22,443
Vivemos em um mundo crepuscular.
24
00:03:22,510 --> 00:03:24,479
E há
sem amigos ao anoitecer.
25
00:03:24,545 --> 00:03:27,281
Você foi feito. Este cerco é
uma cortina para eles fazerem desaparecer você.
26
00:03:32,353 --> 00:03:34,087
Mas estabeleci contato.
27
00:03:34,154 --> 00:03:35,857
Trazer você ou matá-lo.
28
00:03:35,922 --> 00:03:38,192
- Tenho dois minutos. Decida-se.
- [tiros distantes]
29
00:03:42,996 --> 00:03:44,365
Onde está o pacote?
30
00:03:44,432 --> 00:03:45,566
Verificação do casaco.
31
00:03:53,508 --> 00:03:54,975
[tiros]
32
00:04:10,023 --> 00:04:11,091
Fique.
33
00:04:16,163 --> 00:04:17,665
[temporizador de bomba apitando]
34
00:04:22,236 --> 00:04:24,439
[SWAT falando ucraniano]
35
00:04:35,650 --> 00:04:37,418
[tiro]
36
00:04:37,485 --> 00:04:39,019
[em inglês] Sem amigos
ao anoitecer, né?
37
00:04:39,085 --> 00:04:40,053
Você servirá.
38
00:04:40,120 --> 00:04:41,622
Leve-o ao ponto de encontro.
39
00:05:09,650 --> 00:05:11,084
[batendo]
40
00:05:13,521 --> 00:05:16,524
Troque de roupa. Os ucranianos
estão esperando um passageiro.
41
00:05:16,591 --> 00:05:18,359
Eu nunca vi encapsulamento
assim.
42
00:05:18,426 --> 00:05:20,761
Não sabemos quantos anos tem,
mas é o verdadeiro negócio.
43
00:05:20,828 --> 00:05:21,796
Você teve uma saída?
44
00:05:21,863 --> 00:05:23,664
Túnel de serviço para o esgoto.
45
00:05:23,731 --> 00:05:27,067
Pegue isso. Leve-o. Pegue a saída dele.
Não confio mais no nosso.
46
00:05:27,133 --> 00:05:28,503
Você pode neutralizar isso?
47
00:05:28,569 --> 00:05:29,904
É sincronizado centralmente.
Existem mais?
48
00:05:29,971 --> 00:05:31,472
Cobrindo seus rastros.
49
00:05:31,539 --> 00:05:33,039
- Tirando o público?
- São apenas os assentos baratos.
50
00:05:33,106 --> 00:05:33,908
[SWAT americana]
Essa não é a nossa missão.
51
00:05:33,975 --> 00:05:35,243
Meu agora.
52
00:05:42,950 --> 00:05:45,151
[temporizador de bomba apitando]
53
00:05:51,959 --> 00:05:54,060
[ofegante]
54
00:05:59,233 --> 00:06:00,568
[galos de arma]
55
00:06:00,635 --> 00:06:01,636
Vá embora.
56
00:06:05,406 --> 00:06:07,608
Você não precisa
matar essas pessoas.
57
00:06:11,445 --> 00:06:12,413
[tiro]
58
00:06:20,288 --> 00:06:21,355
Esse não foi um de nós.
59
00:06:21,422 --> 00:06:23,123
Eu aceito a ajuda.
60
00:06:25,026 --> 00:06:26,227
Vai! Vai! Vai.
61
00:06:26,294 --> 00:06:28,195
[o cronômetro da bomba continua apitando]
62
00:06:38,973 --> 00:06:41,074
[passageiro da van
falando russo]
63
00:06:41,141 --> 00:06:42,142
- [tiro]
- [geme]
64
00:06:42,209 --> 00:06:43,844
[pneus cantando]
65
00:06:45,880 --> 00:06:46,914
[geme alto]
66
00:06:46,981 --> 00:06:48,349
[ofegante]
67
00:06:51,919 --> 00:06:53,521
[homem gemendo]
68
00:06:54,555 --> 00:06:56,691
- [grunhidos]
- [continua gemendo]
69
00:06:56,757 --> 00:06:58,124
[motorista em inglês]
Um homem pode ser treinado
70
00:06:58,192 --> 00:07:00,160
aguentar
por cerca de 18 horas,
71
00:07:00,227 --> 00:07:03,364
então seus colegas
estará claro às 7:00.
72
00:07:09,403 --> 00:07:11,238
Ele não durou 18 minutos.
73
00:07:11,305 --> 00:07:13,207
Ele não tinha nada
para se esconder.
74
00:07:13,274 --> 00:07:15,710
Você estava contrabandeando ninguém.
75
00:07:18,746 --> 00:07:20,481
É arriscado.
76
00:07:23,551 --> 00:07:26,020
Ou você estava contando com isso?
77
00:07:26,087 --> 00:07:27,521
Morte.
78
00:07:27,588 --> 00:07:29,523
Questão da CIA.
79
00:07:36,564 --> 00:07:39,834
Poupe-se,
assim que eles limparem.
80
00:07:44,105 --> 00:07:45,673
[gemendo]
81
00:07:54,147 --> 00:07:56,217
Quase 7:00.
82
00:07:56,283 --> 00:07:57,652
Ah, ah.
83
00:08:02,790 --> 00:08:04,492
Está correndo rápido.
84
00:08:08,229 --> 00:08:10,698
Temos que colocá-lo de volta
uma hora.
85
00:08:27,982 --> 00:08:29,183
[grunhido]
86
00:08:30,151 --> 00:08:31,686
Tire isso!
87
00:08:33,721 --> 00:08:35,322
[gemendo]
88
00:08:55,376 --> 00:08:58,212
Bem-vindo à vida após a morte.
89
00:08:58,279 --> 00:09:00,581
Você esteve em um
coma induzido clinicamente
90
00:09:00,648 --> 00:09:04,351
enquanto tiramos você da Ucrânia
e reconstruiu sua boca.
91
00:09:04,418 --> 00:09:08,656
[fracamente] As pílulas suicidas
são falsos.
92
00:09:09,557 --> 00:09:10,858
Por que?
93
00:09:10,925 --> 00:09:12,560
Um teste.
94
00:09:12,626 --> 00:09:13,761
Um teste?
95
00:09:17,031 --> 00:09:18,933
Eles arrancaram meus dentes.
96
00:09:20,367 --> 00:09:22,737
Minha equipe ficou clara?
97
00:09:23,571 --> 00:09:25,005
Não.
98
00:09:25,072 --> 00:09:27,007
Russos privados, pensamos.
99
00:09:28,008 --> 00:09:29,944
Alguém falou.
100
00:09:30,978 --> 00:09:32,513
Você não.
101
00:09:32,580 --> 00:09:35,716
Você escolheu morrer em vez de
desistindo de seus colegas.
102
00:09:44,558 --> 00:09:48,496
Todos nós acreditamos que fugiríamos
no prédio em chamas.
103
00:09:48,562 --> 00:09:52,867
Mas até sentirmos esse calor,
nunca poderemos saber.
104
00:09:52,933 --> 00:09:54,301
Você faz.
105
00:10:00,174 --> 00:10:01,842
Eu renuncio.
106
00:10:01,909 --> 00:10:05,546
Você não trabalha para nós.
Você está morto.
107
00:10:05,613 --> 00:10:08,516
Seu dever transcende
interesses nacionais.
108
00:10:08,582 --> 00:10:10,584
Trata-se de sobrevivência.
109
00:10:12,887 --> 00:10:13,988
Cujo?
110
00:10:16,457 --> 00:10:17,925
Todo mundo.
111
00:10:20,427 --> 00:10:23,631
Há uma guerra fria,
frio como gelo.
112
00:10:23,697 --> 00:10:27,368
Para conhecer sua verdadeira natureza
é perder.
113
00:10:27,434 --> 00:10:29,069
Isso é conhecimento dividido.
114
00:10:29,136 --> 00:10:32,706
Tudo que tenho para você é um gesto
115
00:10:32,773 --> 00:10:35,177
em combinação com uma palavra.
116
00:10:35,243 --> 00:10:36,544
"Princípio."
117
00:10:38,213 --> 00:10:40,981
Use-o com cuidado.
118
00:10:41,048 --> 00:10:44,351
Isso abrirá as portas certas,
mas alguns dos errados também.
119
00:10:44,418 --> 00:10:46,554
Isso é tudo que eles te contaram?
120
00:10:47,555 --> 00:10:49,323
Aquele teste que você passou?
121
00:10:50,958 --> 00:10:52,059
Nem todo mundo faz.
122
00:11:43,878 --> 00:11:45,412
[grunhido]
123
00:11:59,426 --> 00:12:00,761
[galos de arma]
124
00:12:09,036 --> 00:12:10,504
[grunhido]
125
00:12:15,442 --> 00:12:17,111
[buzina do navio toca]
126
00:12:24,485 --> 00:12:26,553
[conversa indistinta]
127
00:13:05,025 --> 00:13:09,797
Com um colete de alta visibilidade e uma prancheta,
você pode chegar a quase qualquer lugar.
128
00:13:09,863 --> 00:13:11,565
Quase.
129
00:13:12,300 --> 00:13:13,667
Um princípio obscuro.
130
00:13:22,410 --> 00:13:23,777
Sem conversa fiada.
131
00:13:23,844 --> 00:13:25,980
Nada que possa revelar
quem somos ou o que fazemos.
132
00:13:26,046 --> 00:13:28,816
Eu pensei que estava aqui
para descobrir o que fazemos.
133
00:13:28,882 --> 00:13:31,552
Você não está aqui para "o quê"
você está aqui para saber "como".
134
00:13:31,618 --> 00:13:34,788
"Qual" é o seu departamento
e não é da minha conta.
135
00:13:34,855 --> 00:13:37,091
Bem, para fazer o que eu faço...
136
00:13:37,157 --> 00:13:40,060
Eu preciso de alguma ideia
da ameaça que enfrentamos.
137
00:13:40,127 --> 00:13:42,162
[suspira]
138
00:13:42,230 --> 00:13:46,100
Pelo que entendi,
estamos tentando evitar a Terceira Guerra Mundial.
139
00:13:46,166 --> 00:13:47,901
Holocausto nuclear?
140
00:13:48,336 --> 00:13:49,570
Não.
141
00:13:51,005 --> 00:13:52,639
Algo pior.
142
00:14:01,715 --> 00:14:03,117
Mire e puxe o gatilho.
143
00:14:05,186 --> 00:14:06,254
Está vazio.
144
00:14:06,321 --> 00:14:07,322
Mire.
145
00:14:07,389 --> 00:14:08,555
[galos de arma]
146
00:14:13,228 --> 00:14:14,561
Confira a revista.
147
00:14:18,866 --> 00:14:20,034
Como?
148
00:14:25,373 --> 00:14:29,710
Uma dessas balas é como nós,
viajando para frente no tempo.
149
00:14:29,777 --> 00:14:32,514
O outro
indo para trás.
150
00:14:32,579 --> 00:14:34,948
Você pode dizer qual é qual?
151
00:14:36,650 --> 00:14:38,685
Que tal agora?
152
00:14:38,752 --> 00:14:41,489
Está invertido.
Sua entropia corre para trás.
153
00:14:41,555 --> 00:14:44,426
Então, aos nossos olhos,
seu movimento é invertido.
154
00:14:44,492 --> 00:14:47,895
Achamos que é um tipo de inverso
radiação desencadeada pela fissão nuclear.
155
00:14:47,961 --> 00:14:48,962
Você não conseguiu?
156
00:14:49,029 --> 00:14:50,465
Não, ainda não sabemos como.
157
00:14:50,532 --> 00:14:51,865
Então, de onde veio isso?
158
00:14:51,932 --> 00:14:54,302
Alguém os está fabricando
no futuro.
159
00:14:54,369 --> 00:14:56,371
Eles estão voltando para nós.
160
00:14:56,438 --> 00:14:57,771
Experimente.
161
00:15:04,778 --> 00:15:06,780
Você deve ter deixado cair.
162
00:15:18,625 --> 00:15:20,661
Como isso pode se mover
antes de eu tocá-lo?
163
00:15:20,727 --> 00:15:23,097
Do seu ponto de vista,
você pegou.
164
00:15:23,163 --> 00:15:25,567
Mas do ponto de vista da bala
vista, você o deixou cair.
165
00:15:25,632 --> 00:15:27,302
Mas a causa vem antes do efeito.
166
00:15:27,368 --> 00:15:30,572
Não, esse é apenas o jeito
vemos o tempo.
167
00:15:30,637 --> 00:15:32,507
Bem, e o livre arbítrio?
168
00:15:32,574 --> 00:15:34,942
Essa bala não teria se movido
se você não tivesse colocado sua mão lá.
169
00:15:35,008 --> 00:15:38,112
De qualquer forma, passamos a fita,
você fez isso acontecer.
170
00:15:39,347 --> 00:15:41,115
Não tente entender isso.
171
00:15:42,350 --> 00:15:43,717
Sinta isso.
172
00:15:54,128 --> 00:15:55,230
Instinto.
173
00:15:57,030 --> 00:15:58,132
Entendi.
174
00:16:02,803 --> 00:16:05,005
Por que isso parece tão estranho?
175
00:16:05,939 --> 00:16:08,343
Você não está atirando a bala,
176
00:16:08,409 --> 00:16:09,910
você está pegando.
177
00:16:11,446 --> 00:16:13,080
Uau.
178
00:16:15,416 --> 00:16:17,585
Eu já vi esse tipo
de munição antes.
179
00:16:17,651 --> 00:16:18,652
No campo?
180
00:16:18,719 --> 00:16:19,920
Quase fui atingido.
181
00:16:19,987 --> 00:16:22,323
Então você estava
extremamente sortudo.
182
00:16:22,390 --> 00:16:25,460
Uma bala invertida passando
seu corpo seria devastador.
183
00:16:25,527 --> 00:16:26,894
Não é bonito.
184
00:16:28,463 --> 00:16:30,063
Parecem com os de hoje.
185
00:16:30,130 --> 00:16:31,899
Eles podem ter sido feitos hoje
e anos invertidos a partir de agora.
186
00:16:31,965 --> 00:16:33,934
Onde você os conseguiu?
187
00:16:34,001 --> 00:16:37,004
Veio com a parede. Eu fui designado para isso,
como todo o material que estou estudando aqui.
188
00:16:37,070 --> 00:16:38,772
Você tem uma análise
nos metais?
189
00:16:38,839 --> 00:16:40,707
Claro. Por que?
190
00:16:40,774 --> 00:16:43,311
A mistura de ligas pode me dizer
onde eles poderiam ter sido feitos.
191
00:16:43,378 --> 00:16:44,878
Olha...
192
00:16:46,013 --> 00:16:47,881
Não estou vendo o Armagedom aqui.
193
00:16:50,251 --> 00:16:52,920
A bala pode não parecer
muito, mas é uma máquina simples.
194
00:16:52,986 --> 00:16:56,056
Bala de chumbo, invólucro de latão,
pólvora.
195
00:16:56,790 --> 00:16:57,459
Se eles puderem inverter isso,
196
00:16:57,459 --> 00:17:00,160
Não vejo razão para que eles não pudessem
inverter praticamente qualquer coisa.
197
00:17:00,228 --> 00:17:03,331
Até mesmo uma arma nuclear
só pode afetar o nosso futuro.
198
00:17:03,398 --> 00:17:07,235
Uma arma invertida pode ser
capaz de afetar nosso passado também.
199
00:17:10,672 --> 00:17:15,376
Agora que sabemos o que procurar, estamos
encontrando cada vez mais material invertido.
200
00:17:15,443 --> 00:17:18,279
Restos de objetos complexos.
201
00:17:21,616 --> 00:17:23,116
O que você acha que estamos vendo?
202
00:17:24,985 --> 00:17:27,488
Os detritos de uma guerra que se aproxima.
203
00:17:39,667 --> 00:17:43,070
- [conversa indistinta]
- [música em hindi tocando no rádio]
204
00:17:46,441 --> 00:17:48,509
- [homem ao telefone] Sim?
- Vivemos em um mundo crepuscular.
205
00:17:48,576 --> 00:17:50,911
Não há amigos ao anoitecer.
Disseram-me que você saiu do prédio.
206
00:17:50,978 --> 00:17:52,547
Até os mortos precisam de aliados.
207
00:17:52,614 --> 00:17:54,215
Especificamente?
208
00:17:54,282 --> 00:17:57,452
Preciso de ajuda em Mumbai.
Preciso chegar até Sanjay Singh.
209
00:17:57,518 --> 00:17:59,052
Singh?
210
00:17:59,119 --> 00:18:00,821
Ele nunca sai de casa.
E a casa dele é...
211
00:18:00,887 --> 00:18:01,955
- a casa dele.
- Sim, é.
212
00:18:02,022 --> 00:18:03,625
Estou olhando direto para isso.
213
00:18:03,691 --> 00:18:05,460
Vou ver quem está no convés.
214
00:18:05,526 --> 00:18:07,528
Bombay Yacht Club em duas horas.
215
00:18:16,970 --> 00:18:18,339
[homem suspira]
216
00:18:19,806 --> 00:18:21,108
Parece que você precisa
uma introdução
217
00:18:21,174 --> 00:18:24,445
para um local proeminente de Mumbai
em curto prazo.
218
00:18:25,647 --> 00:18:26,880
Eu sou Neil.
219
00:18:26,947 --> 00:18:28,982
Eu preciso de um público
com Sanjay Singh.
220
00:18:31,118 --> 00:18:32,420
Isso não é possível.
221
00:18:32,487 --> 00:18:35,423
Dez minutos no máximo.
222
00:18:35,490 --> 00:18:37,924
O tempo não é o problema.
223
00:18:37,991 --> 00:18:40,295
Está saindo vivo
esse é o problema.
224
00:18:42,996 --> 00:18:46,534
Você tomaria uma criança como refém?
Uma mulher?
225
00:18:46,601 --> 00:18:47,901
Se eu precisasse.
226
00:18:47,968 --> 00:18:49,903
Eu não estou querendo ganhar muito
barulho aqui.
227
00:18:49,970 --> 00:18:50,971
[garçom] Sim?
228
00:18:51,038 --> 00:18:54,074
Vodca tônica. E uma Coca Diet.
229
00:18:56,377 --> 00:18:57,445
O que?
230
00:18:58,313 --> 00:18:59,580
Você nunca bebe no trabalho.
231
00:18:59,647 --> 00:19:01,148
Você está bem informado.
232
00:19:01,215 --> 00:19:04,918
Bem, vale a pena ser
em nossa profissão.
233
00:19:04,985 --> 00:19:07,322
Bem, eu prefiro água com gás.
234
00:19:07,388 --> 00:19:09,223
[ri suavemente]
235
00:19:09,290 --> 00:19:10,991
- Não, você não.
- [ri baixinho]
236
00:19:11,892 --> 00:19:13,860
Como está seu paraquedismo?
237
00:19:13,927 --> 00:19:15,697
Eu quebrei um tornozelo
durante o treinamento básico.
238
00:19:15,763 --> 00:19:19,032
A casa de Singh não é alta o suficiente
para saltar de pára-quedas.
239
00:19:19,099 --> 00:19:20,435
É bungee jump.
240
00:19:20,501 --> 00:19:22,770
Eu não acho que seja "jumpável de bungee jump"
é uma palavra.
241
00:19:22,836 --> 00:19:26,073
Pode não ser uma palavra, mas pode
ser a nossa única saída daquele lugar.
242
00:19:27,174 --> 00:19:29,243
Ou nisso, aliás.
243
00:19:47,528 --> 00:19:51,064
- [conversa indistinta]
- [música em hindi tocando]
244
00:20:08,549 --> 00:20:11,219
[Sanjay] Eu sei que você está cansado.
Também estou muito cansado.
245
00:20:11,285 --> 00:20:12,986
[Priya falando hindi]
246
00:20:13,654 --> 00:20:15,122
[zumbido]
247
00:20:25,966 --> 00:20:27,201
[zumbido para]
248
00:20:47,120 --> 00:20:50,056
[Priya e Sanjay
conversando indistintamente]
249
00:20:55,028 --> 00:20:56,431
[tiro silenciado]
250
00:21:11,913 --> 00:21:13,815
[Priya suspira]
251
00:21:13,881 --> 00:21:15,750
[em inglês] Fique para trás.
252
00:21:15,817 --> 00:21:18,920
Quase fui eliminado por um homem muito
tipo incomum de munição na Ucrânia.
253
00:21:18,985 --> 00:21:21,955
Quero saber quem forneceu.
254
00:21:22,022 --> 00:21:23,791
Meu nome é Sanjay.
255
00:21:23,858 --> 00:21:25,959
E você é?
256
00:21:26,026 --> 00:21:27,895
- Sem conversa fiada?
- [alterar clicando]
257
00:21:27,994 --> 00:21:29,530
Não há ninguém
na outra extremidade.
258
00:21:29,597 --> 00:21:31,199
Ninguém que vai
ajudá-lo, de qualquer maneira.
259
00:21:31,265 --> 00:21:33,099
[alarme soando]
260
00:21:33,166 --> 00:21:35,001
Não deixe esfriar.
261
00:21:36,871 --> 00:21:38,673
Por que eu deveria saber
quem o forneceu?
262
00:21:38,739 --> 00:21:41,943
Combinação de metais
é exclusivo da Índia.
263
00:21:42,008 --> 00:21:43,076
Se for da Índia,
é de você.
264
00:21:43,143 --> 00:21:44,946
- Bela suposição.
- Dedução.
265
00:21:45,011 --> 00:21:46,614
Dedução, então.
266
00:21:46,681 --> 00:21:48,216
Olha, meu amigo...
267
00:21:48,282 --> 00:21:51,252
armas nunca são propícias
para uma negociação produtiva.
268
00:21:51,319 --> 00:21:53,921
Eu não sou o homem que eles enviam
para negociar.
269
00:21:53,987 --> 00:21:55,189
[galos de arma]
270
00:21:55,256 --> 00:21:57,123
Ou o homem que eles enviam
para fazer negócios.
271
00:21:57,191 --> 00:22:00,328
Mas eu sou o homem
as pessoas conversam.
272
00:22:01,995 --> 00:22:03,531
Não posso.
273
00:22:03,598 --> 00:22:04,732
Eu não posso te contar.
274
00:22:04,799 --> 00:22:06,334
Você é um traficante de armas, amigo.
275
00:22:06,400 --> 00:22:09,035
Este pode ser o gatilho mais fácil
Eu já tive que puxar.
276
00:22:09,102 --> 00:22:10,938
[Priya] Para dizer qualquer coisa
sobre um cliente
277
00:22:11,004 --> 00:22:14,007
violaria os princípios
ele mora.
278
00:22:14,074 --> 00:22:17,245
Se os princípios são importantes para você,
então você pode me dizer.
279
00:22:17,945 --> 00:22:19,280
Tudo.
280
00:22:19,347 --> 00:22:22,450
Não enquanto você tiver uma arma
na cabeça do meu marido.
281
00:22:22,517 --> 00:22:26,086
Sanjay, faça uma bebida
para o nosso convidado, por favor.
282
00:22:26,152 --> 00:22:27,755
[Priya] Saúde.
283
00:22:27,822 --> 00:22:29,891
- Priya.
- Hum.
284
00:22:29,957 --> 00:22:31,859
Esta é a sua operação?
285
00:22:31,926 --> 00:22:35,263
Uma frente masculina em
o mundo de um homem tem suas utilidades.
286
00:22:35,329 --> 00:22:37,698
O revendedor que você procura
é Andrei Sator.
287
00:22:37,765 --> 00:22:38,933
O oligarca russo.
288
00:22:39,000 --> 00:22:40,968
- Você o conhece?
- Não pessoalmente.
289
00:22:41,034 --> 00:22:42,970
Ganhou bilhões em gás.
290
00:22:43,036 --> 00:22:46,741
Mudou-se para Londres. Disse estar ligado
as saídas com Moscou.
291
00:22:46,807 --> 00:22:48,576
Muito bom.
292
00:22:48,643 --> 00:22:51,612
Exceto o gás que ele ganhou bilhões
de onde era na verdade plutônio.
293
00:22:51,679 --> 00:22:55,516
Nada disso explica como ou por que
você lhe vendeu munições invertidas.
294
00:22:55,583 --> 00:22:58,118
Quando lhe vendi as rodadas,
eles eram perfeitamente comuns.
295
00:22:58,185 --> 00:23:00,555
Então, como ele
invertê-los?
296
00:23:00,621 --> 00:23:03,457
Acreditamos que ele está funcionando
como uma espécie de corretor.
297
00:23:03,524 --> 00:23:05,726
Entre o nosso tempo
e o futuro.
298
00:23:07,127 --> 00:23:08,896
Ele pode se comunicar
com o futuro?
299
00:23:08,963 --> 00:23:10,431
Todos nós fazemos isso, não é?
300
00:23:10,498 --> 00:23:12,333
E-mails, cartões de crédito, mensagens de texto.
301
00:23:12,400 --> 00:23:16,370
Qualquer coisa que fique registrada
fala diretamente ao futuro.
302
00:23:16,437 --> 00:23:20,408
A questão é,
o futuro pode responder?
303
00:23:20,474 --> 00:23:22,777
E eu deveria descobrir?
304
00:23:22,843 --> 00:23:27,048
Para chegar perto de Sator seria
pegue um protagonista de cara nova.
305
00:23:27,113 --> 00:23:29,784
E você está fresco como uma margarida.
306
00:23:29,850 --> 00:23:31,018
Aproxime-se.
307
00:23:31,084 --> 00:23:33,354
Descubra o que ele está recebendo
e como.
308
00:23:33,421 --> 00:23:35,389
É seguro envolver
Inteligência Britânica?
309
00:23:35,456 --> 00:23:38,091
eu tenho um contato
que está fora do alcance de Sator.
310
00:23:38,158 --> 00:23:39,794
[sirenes tocando]
311
00:23:44,298 --> 00:23:46,367
Você deve ter tido um plano para
saindo.
312
00:23:47,100 --> 00:23:49,135
Não é alguém que eu amo.
313
00:24:12,093 --> 00:24:13,961
Posso ajudá-lo, senhor?
314
00:24:14,028 --> 00:24:15,463
Sou o almoço do Sr. Crosby.
315
00:24:15,529 --> 00:24:18,232
Presumo que você queira dizer
Almoço de Sir Michael Crosby.
316
00:24:18,299 --> 00:24:19,433
Presuma que está longe.
317
00:24:19,500 --> 00:24:21,268
Se você me seguir.
318
00:24:25,640 --> 00:24:28,209
Comecei sem você.
Espero que você não se importe.
319
00:24:28,843 --> 00:24:30,211
Eu vou alcançá-lo.
320
00:24:31,012 --> 00:24:32,145
O mesmo para mim, por favor.
321
00:24:32,213 --> 00:24:33,314
[mordomo] Vou mandar o garçom.
322
00:24:33,381 --> 00:24:35,783
Não, basta repassar o pedido.
323
00:24:35,850 --> 00:24:38,686
Presumo que você tenha interesse
em um certo cidadão russo.
324
00:24:38,753 --> 00:24:41,689
Anglo-Russo.
Então eu tenho que tomar cuidado com o meu passo.
325
00:24:41,756 --> 00:24:44,525
De fato. Ele está aproveitado
os serviços de inteligência.
326
00:24:44,592 --> 00:24:47,862
Eu os avisei
ele está alimentando-os com lixo...
327
00:24:47,928 --> 00:24:49,196
mas eles não parecem se importar.
328
00:24:49,263 --> 00:24:50,898
Conte-me sobre ele.
329
00:24:50,965 --> 00:24:54,435
Presumo que você esteja familiarizado com
as cidades secretas da era soviética.
330
00:24:54,502 --> 00:24:58,406
Cidades fechadas, não mostradas nos mapas.
Construído em torno de indústrias sensíveis.
331
00:24:58,472 --> 00:25:02,009
A maioria deles foi aberta
e renomeadas como cidades regulares.
332
00:25:02,076 --> 00:25:03,878
Não aquele onde Sator cresceu.
333
00:25:03,944 --> 00:25:05,479
Stalsk-12.
334
00:25:05,546 --> 00:25:08,349
Nos anos 70,
tinha uma população de cerca de 200.000 habitantes.
335
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Considerado abandonado.
336
00:25:09,817 --> 00:25:11,519
Abandonado?
337
00:25:11,585 --> 00:25:14,989
Algum tipo de acidente. Depois disso
foi usado para testes subterrâneos.
338
00:25:15,056 --> 00:25:17,792
Há duas semanas, no mesmo dia do
Cerco da ópera de Kiev,
339
00:25:17,858 --> 00:25:21,162
vimos uma detonação
no norte da Sibéria,
340
00:25:21,228 --> 00:25:23,564
exatamente onde estava Stalsk-12.
341
00:25:23,631 --> 00:25:27,068
Sator emergiu de
este ponto em branco no mapa
342
00:25:27,134 --> 00:25:28,969
com ambição...
343
00:25:29,036 --> 00:25:32,206
e dinheiro suficiente para comprar o seu caminho
no establishment britânico.
344
00:25:32,273 --> 00:25:33,741
Através de sua esposa?
345
00:25:33,808 --> 00:25:36,377
Catarina Barton. Sobrinha mais velha
de Sir Frederick Barton.
346
00:25:36,444 --> 00:25:38,846
Ela trabalha no Shipley's.
Conheci Sator em um leilão.
347
00:25:38,913 --> 00:25:39,880
Um casamento feliz?
348
00:25:39,947 --> 00:25:42,049
Praticamente afastado.
349
00:25:42,116 --> 00:25:43,217
Bem, como faço para chegar a Sator?
350
00:25:43,284 --> 00:25:44,852
Bem, através dela, é claro.
351
00:25:44,919 --> 00:25:47,488
Você pode ter uma ideia inflacionada
dos meus poderes de sedução.
352
00:25:48,022 --> 00:25:49,223
Dificilmente.
353
00:25:50,091 --> 00:25:52,293
Temos um ás na manga.
354
00:25:54,795 --> 00:25:57,398
Você está carregando um Goya
em uma bolsa Harrods.
355
00:25:57,465 --> 00:26:00,101
É uma farsa de um espanhol
chamado Arepo.
356
00:26:00,167 --> 00:26:03,437
Um dos dois que confiscamos
de um estelionatário em Berna.
357
00:26:03,504 --> 00:26:05,139
O que aconteceu com o outro?
358
00:26:05,207 --> 00:26:08,008
Apareceu no Shipley's.
Autenticado por Katherine Barton.
359
00:26:08,075 --> 00:26:09,410
Coloque em leilão.
360
00:26:09,477 --> 00:26:11,145
E quem você acha que comprou?
361
00:26:11,213 --> 00:26:12,214
Seu marido?
362
00:26:12,279 --> 00:26:13,514
Hum-hmm.
363
00:26:14,715 --> 00:26:16,550
Ela sabe que é uma falsificação?
364
00:26:16,617 --> 00:26:17,852
Ah, é difícil dizer.
365
00:26:17,918 --> 00:26:22,089
Há rumores de que
ela e Arepo eram próximos.
366
00:26:22,156 --> 00:26:23,457
Uh-huh.
367
00:26:24,358 --> 00:26:26,293
Olha, sem ofensa,
368
00:26:26,360 --> 00:26:30,297
mas neste mundo, quando alguém
está afirmando ser um bilionário...
369
00:26:31,565 --> 00:26:33,734
A Brooks Brothers não vai resolver isso.
370
00:26:33,801 --> 00:26:35,503
Presumo que estou com orçamento limitado.
371
00:26:35,569 --> 00:26:38,305
Salve o mundo,
então equilibraremos as contas.
372
00:26:39,006 --> 00:26:40,741
Posso recomendar um alfaiate?
373
00:26:40,808 --> 00:26:42,109
Eu vou conseguir.
374
00:26:42,176 --> 00:26:44,311
Vocês britânicos não têm
monopólio do esnobismo, você sabe.
375
00:26:44,378 --> 00:26:45,646
Bem, não é um monopólio.
376
00:26:45,713 --> 00:26:47,882
Mais como um controle acionário.
377
00:26:49,217 --> 00:26:50,918
Você poderia embalar isso para mim?
378
00:26:50,985 --> 00:26:52,086
Certamente não.
379
00:26:52,153 --> 00:26:53,221
[bocas]
380
00:26:53,287 --> 00:26:55,356
Adeus, senhor Michael.
381
00:27:12,139 --> 00:27:14,341
[conversa indistinta]
382
00:27:27,955 --> 00:27:29,423
Como posso ajudar, senhor?
383
00:27:32,560 --> 00:27:35,763
Desculpe, não fui notificado
de quaisquer compromissos, Sr...
384
00:27:35,830 --> 00:27:36,831
Goya.
385
00:27:38,032 --> 00:27:39,500
Sr.
386
00:27:39,567 --> 00:27:41,802
Não. Disseram-me que você está
a pessoa para ver sobre Goya.
387
00:27:44,371 --> 00:27:45,806
Isso é extraordinário.
388
00:27:50,978 --> 00:27:52,479
Quanto vale?
389
00:27:53,514 --> 00:27:55,416
Não vamos avançar
de nós mesmos.
390
00:27:56,684 --> 00:27:59,620
Muito trabalho para fazer
antes de qualquer tipo de avaliação.
391
00:28:00,855 --> 00:28:04,658
Proveniência, microscópica
exame, raios-X.
392
00:28:04,725 --> 00:28:06,994
Mas o que faz
seu coração lhe diz?
393
00:28:10,998 --> 00:28:12,933
Senhor, onde você disse
você adquiriu esse desenho?
394
00:28:14,068 --> 00:28:15,135
Tomás Arepo.
395
00:28:18,505 --> 00:28:22,009
Comprei meu Goya por centavos em um
dólar de um banqueiro suíço irado.
396
00:28:22,076 --> 00:28:24,979
Rastreei até Arepo,
então percebi que fiz uma pechincha
397
00:28:25,045 --> 00:28:27,882
quando ele me disse quem pagou mais caro
para mais uma de suas fotos.
398
00:28:27,948 --> 00:28:30,352
- Seu marido.
- Onde está o seu acordo?
399
00:28:30,417 --> 00:28:31,552
Seu desenho é obviamente falso.
400
00:28:31,619 --> 00:28:33,355
Meu desenho é uma falsificação muito boa.
401
00:28:33,420 --> 00:28:34,822
Você sabe disso
melhor do que ninguém.
402
00:28:34,889 --> 00:28:36,824
A informação é a barganha.
403
00:28:36,891 --> 00:28:38,226
[suspira]
404
00:28:38,293 --> 00:28:40,328
As informações que ajudei
fraudar meu próprio marido?
405
00:28:40,394 --> 00:28:43,664
Ele e eu temos negócios relacionados,
mas ele é um homem muito difícil de conhecer.
406
00:28:43,731 --> 00:28:45,233
Se você e eu fôssemos
para fazer um acordo...
407
00:28:45,300 --> 00:28:46,600
Arranjo?
408
00:28:46,667 --> 00:28:48,203
Você quer dizer chantagem.
409
00:28:48,270 --> 00:28:49,570
Não tenha medo da palavra.
410
00:28:49,637 --> 00:28:51,705
Meu marido não é.
411
00:28:51,772 --> 00:28:53,574
Sinto muito em te dizer
ele chegou lá primeiro.
412
00:28:53,641 --> 00:28:55,609
Ele sabe? E ele nunca terminou
alguma coisa sobre isso?
413
00:28:55,676 --> 00:28:56,810
Por que ele faria isso?
414
00:28:56,877 --> 00:28:58,479
Ele pagou US$ 9 milhões por isso.
415
00:28:58,545 --> 00:29:01,048
Mal cobre o custo do
feriado ele apenas nos forçou.
416
00:29:01,115 --> 00:29:02,683
Aonde você foi, Marte?
417
00:29:03,751 --> 00:29:07,488
Vietname, no nosso iate.
Seu iate.
418
00:29:07,554 --> 00:29:10,925
Você tem o terno.
Os sapatos, o relógio.
419
00:29:10,991 --> 00:29:13,727
Pense que você é um pouco
fora de sua profundidade.
420
00:29:13,794 --> 00:29:16,997
Pessoas que acumularam fortunas,
como o do seu marido,
421
00:29:17,064 --> 00:29:20,935
geralmente não estou bem com
sendo enganado em nada disso.
422
00:29:26,341 --> 00:29:28,809
O desenho é seu domínio
sobre mim.
423
00:29:32,746 --> 00:29:37,952
Ele me ameaçou com a polícia.
Prisão. As obras.
424
00:29:40,087 --> 00:29:41,855
Ele me controla.
425
00:29:41,922 --> 00:29:44,591
Meu contato com meu filho.
Tudo.
426
00:29:44,658 --> 00:29:48,229
Partir nunca teria sido
fácil, mas agora é impossível.
427
00:29:49,496 --> 00:29:51,665
Você não pode lutar.
428
00:29:52,200 --> 00:29:54,202
Apenas implore.
429
00:29:56,204 --> 00:29:58,340
No Vietnã,
Tentei amá-lo novamente.
430
00:29:58,406 --> 00:30:01,809
Pensei que se houvesse amor ali,
ele pode me devolver meu filho.
431
00:30:01,875 --> 00:30:06,046
Sentamos naquele maldito barco
observando o pôr do sol,
432
00:30:06,113 --> 00:30:08,549
imitando algum tempo anterior
em nossas vidas.
433
00:30:08,615 --> 00:30:11,585
Ele parecia feliz,
então eu perguntei a ele.
434
00:30:11,652 --> 00:30:13,687
E ele me fez uma oferta.
435
00:30:13,754 --> 00:30:16,623
Ele me deixaria ir se eu concordasse
nunca mais ver meu filho.
436
00:30:20,127 --> 00:30:23,465
Eu me expressei.
Levei Max para terra.
437
00:30:23,530 --> 00:30:26,267
Ele nos chamou, arrependido.
438
00:30:26,334 --> 00:30:27,901
E quando voltamos,
439
00:30:27,968 --> 00:30:29,304
Eu vi outra mulher
mergulhando do barco,
440
00:30:29,371 --> 00:30:30,904
e ele desapareceu.
441
00:30:33,807 --> 00:30:35,709
Nunca senti tanta inveja.
442
00:30:35,776 --> 00:30:37,278
Você não parece
o tipo ciumento.
443
00:30:37,345 --> 00:30:38,946
Da sua liberdade.
444
00:30:42,250 --> 00:30:45,320
Você sabe como eu sonho
de simplesmente mergulhar daquele barco?
445
00:30:45,387 --> 00:30:46,820
Mas você compartilha um filho.
446
00:30:47,489 --> 00:30:49,923
Essa é a minha vida agora.
447
00:30:49,990 --> 00:30:52,026
Você conhecia o desenho
era falso?
448
00:30:52,092 --> 00:30:53,093
Não.
449
00:30:53,160 --> 00:30:55,629
Tomas e eu nos tornamos próximos,
talvez muito perto.
450
00:30:55,696 --> 00:30:57,031
Eu falhei.
451
00:30:57,097 --> 00:30:59,566
Andrei não consegue conceber
fracasso, apenas traição.
452
00:30:59,633 --> 00:31:01,236
Mas eu não traí meu marido.
453
00:31:01,302 --> 00:31:03,904
Retrospectiva, talvez eu tenha perdido
minha chance.
454
00:31:03,971 --> 00:31:05,773
E ele deixou Arepo andar livre.
455
00:31:05,839 --> 00:31:07,875
Se você realmente conhecesse Arepo
como você afirmou,
456
00:31:07,941 --> 00:31:10,611
você entenderia
ele não anda mais em lugar nenhum.
457
00:31:10,677 --> 00:31:11,845
Conversamos por telefone.
458
00:31:11,912 --> 00:31:14,081
Ele também não pode fazer isso.
459
00:31:14,148 --> 00:31:16,251
- Onde está o desenho?
- Por que?
460
00:31:16,317 --> 00:31:17,785
Arranje-me uma introdução.
461
00:31:17,851 --> 00:31:19,487
vou pegar o desenho
fora da equação.
462
00:31:19,553 --> 00:31:22,923
Sem foto, sem acusação,
não há mais controle sobre você.
463
00:31:22,990 --> 00:31:25,226
Eu poderia apenas estar
sua segunda chance.
464
00:31:25,293 --> 00:31:27,161
Não, eu não preciso de redenção.
465
00:31:27,228 --> 00:31:28,695
Na traição.
466
00:31:34,568 --> 00:31:35,769
Amigos do seu marido?
467
00:31:36,770 --> 00:31:38,172
Você sabia que isso era
vai acontecer?
468
00:31:38,239 --> 00:31:40,475
Não se preocupe,
eles não vão te matar.
469
00:31:40,542 --> 00:31:43,811
Andrei não gosta de se envolver com moradores locais
aplicação da lei nesse nível.
470
00:31:43,877 --> 00:31:46,247
Você realmente não deve ter gostado
o meu olhar.
471
00:31:46,314 --> 00:31:48,249
A sua aparência está bem.
472
00:31:48,316 --> 00:31:51,553
É melhor chegar à parte desagradável
antes que eu me importe de uma forma ou de outra.
473
00:31:51,618 --> 00:31:53,188
Há um número
no bolso esquerdo do casaco.
474
00:31:53,254 --> 00:31:54,688
Não ligue de casa.
475
00:31:56,056 --> 00:31:57,958
Você não atenderá minha ligação.
476
00:31:59,726 --> 00:32:02,430
Eu posso te surpreender.
477
00:32:02,497 --> 00:32:04,164
[conversa indistinta]
478
00:32:32,327 --> 00:32:34,962
Eu pedi meu molho picante
há uma hora.
479
00:32:35,028 --> 00:32:35,929
[grunhidos]
480
00:32:36,397 --> 00:32:37,599
[suspira]
481
00:32:37,664 --> 00:32:39,066
Podemos ir?
482
00:32:40,368 --> 00:32:41,869
[Protagonista grunhindo]
483
00:32:44,472 --> 00:32:46,207
[todos grunhindo]
484
00:32:52,679 --> 00:32:54,449
Por favor?
485
00:32:54,516 --> 00:32:55,916
Ele quer que você veja.
486
00:32:58,520 --> 00:33:00,388
[bandido grunhindo]
487
00:33:13,867 --> 00:33:15,303
[bandido grita]
488
00:33:21,842 --> 00:33:24,212
- E ele consegue o que quer.
- [suspira]
489
00:33:30,652 --> 00:33:32,853
Nem sempre, aparentemente.
490
00:33:38,892 --> 00:33:40,528
[Max] Anna diz que vamos
para Pompéia
491
00:33:40,595 --> 00:33:41,762
e veja lava.
492
00:33:41,828 --> 00:33:43,931
[Kat] Nós iremos.
Iremos juntos.
493
00:33:43,997 --> 00:33:45,899
Estarei lá também!
494
00:34:01,949 --> 00:34:03,884
[celular tocando]
495
00:34:05,587 --> 00:34:07,154
Eu disse que iria te surpreender.
496
00:34:08,722 --> 00:34:09,823
Ele é um garoto fofo.
497
00:34:09,890 --> 00:34:11,091
Ele é tudo.
498
00:34:13,461 --> 00:34:15,028
Onde está o desenho?
499
00:34:15,095 --> 00:34:17,232
Oslo. No aeroporto.
500
00:34:17,298 --> 00:34:18,700
O aeroporto?
501
00:34:18,765 --> 00:34:21,034
Você sabe o que é um Freeport?
502
00:34:21,101 --> 00:34:23,638
[Protagonista] Um depósito
pela arte que foi adquirida...
503
00:34:23,705 --> 00:34:25,806
[Kat] Mas ainda não foi tributado.
504
00:34:25,872 --> 00:34:28,008
Iniciamos uma rede.
505
00:34:28,075 --> 00:34:31,679
Rotas, esta construtora,
os construiu. Eu trouxe os clientes.
506
00:34:31,745 --> 00:34:33,847
As instalações são paraísos fiscais.
507
00:34:33,914 --> 00:34:36,384
[Protagonista] Os clientes podem visualizar seus
investimentos sem importá-los,
508
00:34:36,451 --> 00:34:38,720
então eles evitam pagar impostos.
509
00:34:38,785 --> 00:34:41,154
É mais ou menos como
uma sala de trânsito para arte?
510
00:34:41,222 --> 00:34:42,789
[Kat] Arte, antiguidades.
511
00:34:42,856 --> 00:34:44,791
- Qualquer coisa de valor, na verdade.
- [Protagonista] Alguma coisa?
512
00:34:44,858 --> 00:34:46,427
Qualquer coisa legal.
513
00:34:46,494 --> 00:34:48,663
Mas não é diferente
o sistema bancário suíço.
514
00:34:48,730 --> 00:34:51,466
Opaco.
515
00:34:51,532 --> 00:34:55,168
Como tenho certeza que você sabe,
a maioria dos Freeports são apenas armazéns.
516
00:34:55,236 --> 00:34:57,838
Mas aqui garantimos que
você pode realmente aproveitar...
517
00:34:57,904 --> 00:35:00,541
Rotas possui ativos no Freeport de Oslo.
Acho que está lá.
518
00:35:00,608 --> 00:35:02,677
E por aqui para os cofres!
519
00:35:02,744 --> 00:35:04,412
- Adivinhando?
- Adivinhando?
520
00:35:04,479 --> 00:35:06,847
Fazemos viagens para lá
quatro, cinco vezes por ano.
521
00:35:06,913 --> 00:35:09,384
- Para ver arte?
- E seja o que for que ele faz.
522
00:35:09,450 --> 00:35:11,885
Acontece que a arte
sem importância para Andrei.
523
00:35:11,952 --> 00:35:13,787
Mas os Freeports são.
524
00:35:15,122 --> 00:35:17,292
A estrutura dos cofres
é baseado no Pentágono.
525
00:35:17,358 --> 00:35:20,194
Cada cofre é uma estrutura separada
dentro dos outros.
526
00:35:20,261 --> 00:35:23,030
Danos a uma estrutura
não comprometerá os outros.
527
00:35:23,096 --> 00:35:25,266
[Klaus continua indistintamente]
528
00:35:27,834 --> 00:35:29,102
[imperceptível]
529
00:35:34,409 --> 00:35:38,945
Alguns de nossos clientes optam por
acesso biométrico, direto...
530
00:35:40,348 --> 00:35:41,783
fora do asfalto.
531
00:35:41,848 --> 00:35:43,116
Do terminal?
532
00:35:43,950 --> 00:35:45,919
Dos seus aviões particulares.
533
00:35:45,986 --> 00:35:48,055
Claro.
534
00:35:48,121 --> 00:35:50,824
Nosso departamento de logística
navios de e para
535
00:35:50,891 --> 00:35:52,025
qualquer outro Freeport do mundo
536
00:35:52,092 --> 00:35:54,127
sem inspeção aduaneira.
537
00:35:54,195 --> 00:35:56,029
[Neil] O que você está esperando
encontrar lá?
538
00:35:56,096 --> 00:35:57,198
Você realmente quer saber?
539
00:35:57,265 --> 00:35:59,132
[expira] Não tenho certeza.
540
00:35:59,200 --> 00:36:01,569
Traga algumas luvas forradas de chumbo.
541
00:36:01,636 --> 00:36:03,036
Jesus.
542
00:36:03,103 --> 00:36:04,505
É nuclear.
543
00:36:04,572 --> 00:36:06,441
Quando você estiver em turnê,
544
00:36:06,507 --> 00:36:09,042
preste atenção
às precauções contra incêndio.
545
00:36:09,109 --> 00:36:10,278
[Klaus rindo]
546
00:36:10,345 --> 00:36:11,446
[Neil] Os documentos são
vulnerável a...
547
00:36:11,512 --> 00:36:13,046
Fogo? Absolutamente!
548
00:36:13,113 --> 00:36:15,148
Não, eu ia dizer água
danos causados pelos sistemas de sprinklers.
549
00:36:15,216 --> 00:36:17,318
Não usamos sprinklers.
550
00:36:17,385 --> 00:36:20,153
A instalação está inundada
com gás haleto,
551
00:36:20,221 --> 00:36:22,390
deslocando todo o ar
em segundos.
552
00:36:23,658 --> 00:36:24,726
Você pode me mostrar?
553
00:36:24,792 --> 00:36:26,860
Se eu fizesse isso, sufocaríamos.
554
00:36:26,927 --> 00:36:27,961
[ambos riem]
555
00:36:28,028 --> 00:36:29,230
E o pessoal?
556
00:36:29,297 --> 00:36:30,931
Halide apenas preenche os cofres,
557
00:36:30,997 --> 00:36:32,834
eles só precisam conseguir
em qualquer corredor,
558
00:36:32,899 --> 00:36:34,901
e há
um aviso de 10 segundos.
559
00:36:34,968 --> 00:36:36,903
Pelo menos você dá a eles
10 segundos.
560
00:36:36,970 --> 00:36:41,776
[risos] Bem, senhor, nossos clientes
use-nos porque não temos prioridades
561
00:36:41,843 --> 00:36:43,511
acima de sua propriedade.
562
00:36:43,578 --> 00:36:44,445
Caramba.
563
00:36:44,512 --> 00:36:45,780
Todas as portas são à prova de fogo.
564
00:36:45,847 --> 00:36:48,915
Fechos hidráulicos, chave simples
e gatilhos eletrônicos.
565
00:36:48,982 --> 00:36:50,818
Surpreendentemente fácil
quando houver um bloqueio.
566
00:36:50,884 --> 00:36:52,353
Por que um bloqueio?
567
00:36:52,420 --> 00:36:55,122
Interruptores de energia para dispositivos de segurança,
selando as portas externas,
568
00:36:55,189 --> 00:36:58,058
mas portas internas
reverter para as configurações de fábrica.
569
00:36:58,925 --> 00:37:00,127
E fechaduras selecionáveis.
570
00:37:00,194 --> 00:37:01,562
- Hum.
- É brincadeira de criança, na verdade.
571
00:37:01,629 --> 00:37:02,730
Brincadeira de criança?
572
00:37:02,797 --> 00:37:04,298
Eles estão dentro
segurança aeroportuária.
573
00:37:04,365 --> 00:37:06,933
Eles têm que se preocupar com o clima
controle, não ataques armados.
574
00:37:07,000 --> 00:37:10,003
[Neil] Então, como conseguimos o suficiente
poder de fogo através do perímetro
575
00:37:10,070 --> 00:37:11,938
acionar
o procedimento de bloqueio?
576
00:37:13,374 --> 00:37:15,075
Parede posterior do Freeport.
577
00:37:15,142 --> 00:37:16,444
Você tem alguma coisa?
578
00:37:17,178 --> 00:37:19,547
Não vou gostar.
579
00:37:19,614 --> 00:37:21,349
Você quer bater um avião?
580
00:37:21,416 --> 00:37:23,885
Bem, não do ar.
Não seja tão dramático.
581
00:37:23,950 --> 00:37:26,454
Eu quero dirigir um jato
fora da pista de táxi
582
00:37:26,521 --> 00:37:29,156
e romper a parede traseira
e iniciar um incêndio.
583
00:37:30,892 --> 00:37:33,093
Bem, qual o tamanho do avião?
584
00:37:33,160 --> 00:37:37,231
Bem, essa parte
é um pouco dramático.
585
00:37:37,865 --> 00:37:40,033
Este é Mahir.
586
00:37:40,100 --> 00:37:41,202
A equipe dele trabalhará no avião.
587
00:37:41,269 --> 00:37:42,637
Não pode haver passageiros.
588
00:37:42,703 --> 00:37:44,205
[Mahir] Norsk Freight.
589
00:37:44,272 --> 00:37:46,541
Eles usam o hangar em
o lado oeste do Freeport.
590
00:37:46,607 --> 00:37:49,009
Você quer derrubar um avião de transporte?
E a tripulação?
591
00:37:49,075 --> 00:37:50,778
Nós exibimos os slides,
jogue-os fora.
592
00:37:50,845 --> 00:37:52,112
Em movimento?
593
00:37:52,180 --> 00:37:53,980
Qual é o problema?
Eles ficarão bem.
594
00:37:54,849 --> 00:37:56,451
Bem, parece ousado.
595
00:37:56,517 --> 00:37:59,320
Ousado, estou bem. eu pensei
você ia dizer maluco.
596
00:37:59,387 --> 00:38:00,655
[Protagonista] E se você
ser pego?
597
00:38:00,721 --> 00:38:01,689
[Mahir] Não vamos.
598
00:38:01,756 --> 00:38:03,524
[Protagonista] E se você fizer isso?
599
00:38:03,591 --> 00:38:05,726
Todos assumem o terrorismo,
mas ninguém morreu,
600
00:38:05,793 --> 00:38:08,995
extradição tão rápida
então perdido no sistema.
601
00:38:09,062 --> 00:38:10,698
Isso dificilmente será notícia.
602
00:38:10,765 --> 00:38:13,267
[Neil] Ah, depende do tamanho
da sua explosão.
603
00:38:13,334 --> 00:38:15,770
Bem, na verdade, as barras de ouro
pode jogar um pouco.
604
00:38:15,837 --> 00:38:17,238
Barras de ouro?
605
00:38:17,305 --> 00:38:19,207
Norsk Freight envia Tesouro
ouro uma vez por mês.
606
00:38:19,273 --> 00:38:22,643
[Mahir] Golpeie as costas.
Deixe-o na pista.
607
00:38:22,710 --> 00:38:26,414
Ninguém estará olhando para o prédio.
Eu garanto a você.
608
00:38:29,082 --> 00:38:31,586
[Protagonista] O espaço no
centro do pentágono é muito grande.
609
00:38:31,652 --> 00:38:33,354
Há algo aí.
610
00:38:33,421 --> 00:38:36,457
Não consigo descobrir,
simplesmente não está marcado.
611
00:38:36,524 --> 00:38:37,758
- [expira pesadamente]
- [temporizador clica]
612
00:38:37,825 --> 00:38:39,059
São 45 segundos.
613
00:38:39,125 --> 00:38:40,194
Amplo.
614
00:38:40,261 --> 00:38:41,629
Você não vai correr?
615
00:38:41,696 --> 00:38:43,231
[calças]
616
00:38:43,297 --> 00:38:44,699
- Tudo bem, é a sua vez.
- [inicia o cronômetro]
617
00:38:44,765 --> 00:38:46,066
Comece a fazer as malas.
618
00:38:46,132 --> 00:38:48,202
[Protagonista exalando bruscamente]
619
00:39:01,949 --> 00:39:03,851
[Klaus fala norueguês]
620
00:39:03,918 --> 00:39:05,151
[em inglês] Senhores, se vocês
faria, através do detector, por favor.
621
00:39:05,219 --> 00:39:06,420
[obrigado em norueguês]
622
00:39:09,190 --> 00:39:10,491
[em inglês] Senhor?
623
00:39:10,558 --> 00:39:11,926
Oh. [risos]
624
00:39:11,993 --> 00:39:13,126
E, senhor.
625
00:39:21,602 --> 00:39:24,104
Posso lhe oferecer, talvez,
um café, água?
626
00:39:24,170 --> 00:39:25,840
[Protagonista] Não,
Vou tomar um expresso.
627
00:39:25,907 --> 00:39:27,708
- Senhor?
- Não, obrigado.
628
00:39:27,775 --> 00:39:29,410
Excelente.
629
00:39:38,219 --> 00:39:40,120
[Mahir] É todo mundo
neste avião é vegetariano?
630
00:39:40,187 --> 00:39:42,390
Porque tudo que tenho aqui
é vegetariano.
631
00:39:44,225 --> 00:39:46,594
Então isso parece carne,
632
00:39:46,661 --> 00:39:49,263
mas acho que parece vegetariano.
Acho que ambos parecem vegetarianos.
633
00:39:49,330 --> 00:39:51,666
Eu realmente não sei.
É confuso, sabe?
634
00:39:52,533 --> 00:39:53,401
OK.
635
00:39:57,170 --> 00:39:58,573
[teclado bipando]
636
00:40:00,708 --> 00:40:02,142
Por aqui, senhores.
637
00:40:12,253 --> 00:40:13,788
[teclado bipando]
638
00:40:17,858 --> 00:40:20,294
[Klaus] Senhores,
seu compartimento atribuído.
639
00:40:30,972 --> 00:40:33,207
Continuar. Não o rádio.
640
00:40:39,847 --> 00:40:41,215
[Mahir] Vamos.
641
00:40:57,098 --> 00:40:58,866
- [estrondo]
- Uh...
642
00:40:58,933 --> 00:41:00,635
[respira profundamente]
643
00:41:08,209 --> 00:41:10,311
[respirando profundamente]
644
00:41:11,545 --> 00:41:12,546
Ioga.
645
00:41:17,418 --> 00:41:19,520
Vamos! Agora!
646
00:41:26,460 --> 00:41:28,262
[propulsores a jato acelerando]
647
00:41:44,111 --> 00:41:45,846
[membros da tripulação gritando]
648
00:41:49,984 --> 00:41:50,951
Vá, vá, vá!
649
00:41:58,025 --> 00:41:59,193
[risos]
650
00:42:15,976 --> 00:42:17,578
[os gritos continuam]
651
00:42:26,420 --> 00:42:28,756
- Certo. Hum...
- [estrondo]
652
00:42:28,823 --> 00:42:29,857
[inala profundamente]
653
00:42:35,429 --> 00:42:37,631
[conversa indistinta]
654
00:42:42,870 --> 00:42:44,605
- Você disse 10 segundos, certo?
- [alarme apitando]
655
00:42:47,274 --> 00:42:48,809
[assobio de gás]
656
00:43:12,032 --> 00:43:13,467
[teclado bipando]
657
00:43:16,904 --> 00:43:18,806
[ambos ofegantes]
658
00:43:25,079 --> 00:43:26,313
[Neil grunhe]
659
00:43:26,380 --> 00:43:29,383
- [teclado bipando]
- [inala profundamente]
660
00:43:51,539 --> 00:43:52,740
[porta apita]
661
00:43:53,908 --> 00:43:55,509
[ambos ofegantes]
662
00:43:55,576 --> 00:43:57,778
[sirene tocando]
663
00:44:01,582 --> 00:44:02,983
[policial gritando em norueguês]
664
00:44:05,686 --> 00:44:07,521
[sussurra em inglês] Há
alguém aqui conosco.
665
00:44:16,997 --> 00:44:18,432
[teclados apitando]
666
00:44:18,499 --> 00:44:20,434
[alarme do teclado soando]
667
00:44:22,270 --> 00:44:24,505
- Precisa de ajuda?
- Na verdade, sim.
668
00:44:25,573 --> 00:44:26,974
[porta destranca]
669
00:44:52,566 --> 00:44:53,767
Não toque neles!
670
00:44:54,501 --> 00:44:55,936
O que diabos aconteceu aqui?
671
00:45:01,442 --> 00:45:03,444
Ainda não aconteceu.
672
00:45:11,518 --> 00:45:13,387
[zumbido]
673
00:45:24,232 --> 00:45:26,400
[todos grunhindo]
674
00:45:47,554 --> 00:45:49,123
[homem geme]
675
00:46:27,695 --> 00:46:29,463
[sapatos rangendo]
676
00:46:42,142 --> 00:46:44,144
[ambos grunhindo]
677
00:47:11,406 --> 00:47:12,940
[sapatos rangendo]
678
00:47:22,484 --> 00:47:24,252
Não o mate!
679
00:47:24,319 --> 00:47:26,920
Precisamos saber
se estivermos comprometidos.
680
00:47:28,122 --> 00:47:28,989
[homem grunhindo]
681
00:47:29,056 --> 00:47:31,125
Por que você está aqui?
682
00:47:31,192 --> 00:47:33,294
Quem é você?
683
00:47:33,361 --> 00:47:35,263
- Como você sabia que estaríamos aqui?
- [explosão abafada]
684
00:47:50,677 --> 00:47:52,579
Precisamos ir.
685
00:47:54,482 --> 00:47:57,452
[sirenes tocando]
686
00:47:57,519 --> 00:47:59,953
O que aconteceu com o outro cara?
687
00:48:00,020 --> 00:48:02,290
- [teclado bipando]
- Cuidei dele.
688
00:48:03,624 --> 00:48:05,759
[Klaus falando norueguês]
689
00:48:12,099 --> 00:48:13,834
[Klaus grita em norueguês]
690
00:48:16,804 --> 00:48:18,506
[em inglês] Bem,
Eu vi muito.
691
00:48:18,572 --> 00:48:21,209
Eu ainda estou vivo, o que deve
significa que você decidiu confiar em mim.
692
00:48:21,276 --> 00:48:22,910
Ou talvez eu tenha perdido o controle.
693
00:48:22,976 --> 00:48:24,978
A borda ainda está intacta.
694
00:48:25,045 --> 00:48:26,647
[risos]
695
00:48:26,713 --> 00:48:28,615
Há uma guerra fria.
696
00:48:29,016 --> 00:48:30,218
Nuclear?
697
00:48:30,285 --> 00:48:31,519
Temporal.
698
00:48:31,585 --> 00:48:32,719
[risos]
699
00:48:32,786 --> 00:48:33,987
Viagem no tempo?
700
00:48:34,054 --> 00:48:35,256
Não.
701
00:48:35,323 --> 00:48:38,259
Tecnologia que pode inverter
a entropia de um objeto.
702
00:48:39,360 --> 00:48:41,161
Você quer dizer cronologia reversa.
703
00:48:41,229 --> 00:48:43,498
Como a noção de Feynman e Wheeler
que um pósitron é um elétron
704
00:48:43,565 --> 00:48:44,798
retrocedendo no tempo?
705
00:48:44,865 --> 00:48:46,568
Claro, isso é exatamente
o que eu quis dizer.
706
00:48:46,633 --> 00:48:48,236
Tenho mestrado em física.
707
00:48:48,303 --> 00:48:49,636
Bem, tente acompanhar.
708
00:48:49,703 --> 00:48:51,339
As implicações disso são...
709
00:48:51,406 --> 00:48:52,440
Além do segredo.
710
00:48:52,507 --> 00:48:54,141
Então por que você me trouxe?
711
00:48:54,209 --> 00:48:56,610
Pensei que encontraríamos um desenho
e algumas caixas de balas.
712
00:48:56,677 --> 00:48:58,246
Não tão surpreso quanto eu estava.
713
00:48:58,313 --> 00:49:02,149
Estou voltando para Mumbai
para obter algumas respostas.
714
00:49:02,217 --> 00:49:05,752
Vou colocá-lo como intermediário.
Mas lembre-se, para você...
715
00:49:06,687 --> 00:49:09,089
é tudo sobre plutônio.
716
00:49:09,156 --> 00:49:10,691
E quando terminarmos,
eles vão te matar.
717
00:49:10,757 --> 00:49:13,627
Você não terá que
fazer isso de qualquer maneira?
718
00:49:13,694 --> 00:49:15,463
Prefiro que seja minha decisão.
719
00:49:15,530 --> 00:49:16,397
Eu também.
720
00:49:17,298 --> 00:49:18,366
Eu acho.
721
00:49:18,433 --> 00:49:19,833
[risos]
722
00:49:20,568 --> 00:49:22,769
[conversa indistinta]
723
00:49:30,411 --> 00:49:31,279
Seu trabalho?
724
00:49:33,780 --> 00:49:35,649
O que você encontrou
nos cofres?
725
00:49:35,716 --> 00:49:38,520
Dois antagonistas. Um invertido.
726
00:49:38,586 --> 00:49:42,624
Tiramos o normal,
mas o invertido escapou.
727
00:49:42,689 --> 00:49:44,225
Ambos surgiram
no mesmo momento?
728
00:49:44,292 --> 00:49:45,792
Sim.
729
00:49:45,859 --> 00:49:47,161
Eles eram a mesma pessoa.
730
00:49:48,429 --> 00:49:50,565
Sator construiu uma catraca
naquele cofre.
731
00:49:50,632 --> 00:49:51,899
Torniquete?
732
00:49:51,965 --> 00:49:54,335
Uma máquina para inverter.
733
00:49:54,402 --> 00:49:57,372
Você me disse que a tecnologia
ainda não foi inventado.
734
00:49:57,438 --> 00:49:58,606
Não aconteceu.
735
00:49:58,672 --> 00:49:59,973
Ele recebeu isso
pelo futuro.
736
00:50:00,040 --> 00:50:01,442
Para que?
737
00:50:01,509 --> 00:50:04,044
Você tem a melhor chance de
descobrindo.
738
00:50:04,111 --> 00:50:05,000
[suspira]
739
00:50:05,013 --> 00:50:06,980
- [Priya] Você o conheceu?
- [Protagonista] Eu estava perto.
740
00:50:07,047 --> 00:50:09,417
E se você tiver
algo que ele precisa?
741
00:50:09,484 --> 00:50:10,851
Como?
742
00:50:10,918 --> 00:50:13,086
Plutônio-241.
743
00:50:13,153 --> 00:50:16,457
Sator tentou levantar o único
soltar 241 de uma equipe da CIA
744
00:50:16,524 --> 00:50:19,092
no cerco da ópera em Kiev.
745
00:50:19,159 --> 00:50:20,528
Ele pegou o time.
746
00:50:20,595 --> 00:50:21,695
Não o 241.
747
00:50:21,762 --> 00:50:22,729
Quem fez?
748
00:50:22,796 --> 00:50:24,998
Serviços de segurança ucranianos.
749
00:50:25,065 --> 00:50:27,335
Está se mudando para Tallinn
em uma semana.
750
00:50:27,402 --> 00:50:30,471
Ajudando um traficante de armas a roubar
plutônio para armas
751
00:50:30,538 --> 00:50:33,006
é inaceitável, Priya.
752
00:50:33,073 --> 00:50:34,576
Eu só vou tirá-lo.
753
00:50:34,642 --> 00:50:36,710
Não, não, não.
Sator tem que permanecer vivo.
754
00:50:36,777 --> 00:50:39,746
Ele tem que permanecer vivo até
conhecemos sua parte nas coisas.
755
00:50:39,813 --> 00:50:41,216
Aproveite a situação,
756
00:50:41,282 --> 00:50:43,551
sem perder o controle
do 241.
757
00:50:43,618 --> 00:50:45,186
É muito perigoso.
758
00:50:45,253 --> 00:50:47,422
A bomba de um terrorista,
mesmo um que pode matar bilhões,
759
00:50:47,488 --> 00:50:50,458
não é nada comparado com o que será
acontecer se não pararmos Sator.
760
00:50:50,525 --> 00:50:52,059
De fazer o quê?
761
00:50:52,125 --> 00:50:56,029
Estamos sendo atacados
pelo futuro.
762
00:50:57,198 --> 00:51:00,268
E Sator está ajudando.
Você tem que descobrir como.
763
00:51:16,083 --> 00:51:18,386
[Kat] Eu vi as notícias de Oslo.
Você tem o desenho?
764
00:51:18,453 --> 00:51:20,455
Você não precisa se preocupar
mais sobre isso.
765
00:51:20,521 --> 00:51:22,423
Você o destruiu?
766
00:51:22,490 --> 00:51:24,592
Eu não pensei
você iria querer isso de volta.
767
00:51:24,659 --> 00:51:25,693
Ele sabe?
768
00:51:25,759 --> 00:51:27,362
Ainda não. Então fique quieto.
769
00:51:27,428 --> 00:51:29,197
Ficar sentado?
770
00:51:29,264 --> 00:51:31,332
Todo dia meu filho passa com isso
monstro, ele pensa um pouco menos de mim.
771
00:51:31,399 --> 00:51:32,500
Não demorará muito.
772
00:51:32,567 --> 00:51:35,203
Enquanto isso, apresente-me.
773
00:51:35,703 --> 00:51:37,472
Como o quê?
774
00:51:37,538 --> 00:51:39,607
Sou ex-primeiro-secretário de
a Embaixada Americana em Riade.
775
00:51:39,674 --> 00:51:41,442
Nos conhecemos em uma festa em junho passado.
776
00:51:41,509 --> 00:51:43,110
Estávamos em uma festa em Riad,
mas não creio que tenha sido em junho.
777
00:51:43,176 --> 00:51:45,513
Era 29 de junho. 7h ou 7h30.
778
00:51:45,580 --> 00:51:48,383
O salmão estava no menu impresso.
Trocado por robalo à noite.
779
00:51:48,449 --> 00:51:50,285
Sator saiu mais cedo.
Foi quando nos conhecemos.
780
00:51:50,351 --> 00:51:51,952
Eu entrei no Shipley's
em Londres.
781
00:51:52,019 --> 00:51:53,688
Você me encontrou aqui
782
00:51:53,755 --> 00:51:55,290
e quer me mostrar seu iate.
783
00:51:55,356 --> 00:51:57,725
Ele vai pensar que estamos
tendo um caso.
784
00:51:57,791 --> 00:51:58,859
Então ele vai querer me conhecer.
785
00:51:58,925 --> 00:51:59,960
Ou você matou.
786
00:52:00,027 --> 00:52:02,497
Deixe-me me preocupar com isso.
787
00:52:02,563 --> 00:52:04,164
Eu parecia preocupado?
788
00:52:05,733 --> 00:52:07,000
[Kat] Acomoda 70 pessoas com a tripulação.
789
00:52:07,067 --> 00:52:09,737
Dois helicópteros.
Defesas antimísseis.
790
00:52:09,803 --> 00:52:11,272
Medo de piratas?
791
00:52:11,339 --> 00:52:13,874
Andrei vive brincando
um governo contra o outro.
792
00:52:13,940 --> 00:52:15,710
No dia em que eles virarem,
esse é o seu refúgio.
793
00:52:15,777 --> 00:52:17,077
[Protagonista] Posso acompanhá-lo?
794
00:52:17,144 --> 00:52:19,647
Não tenho certeza se Volkov está tomando
passageiros agora há pouco.
795
00:52:19,714 --> 00:52:21,449
Então vamos pegar o meu.
796
00:52:55,416 --> 00:52:56,417
Máximo!
797
00:52:57,984 --> 00:53:00,188
Quem é o americano?
798
00:53:01,489 --> 00:53:02,856
Ele é um amigo.
799
00:53:02,923 --> 00:53:05,760
O homem do Shipley's.
800
00:53:05,827 --> 00:53:08,229
Quem você tentou ter
espancado.
801
00:53:09,129 --> 00:53:11,632
Pergunto novamente, quem é ele?
802
00:53:14,202 --> 00:53:16,870
Nos conhecemos em Riad em junho passado
na Embaixada Americana.
803
00:53:16,937 --> 00:53:19,340
Bom com os punhos para um diplomata.
804
00:53:19,407 --> 00:53:21,476
A paranóia é o seu departamento,
Andrei.
805
00:53:21,542 --> 00:53:24,911
Ele parece legal.
Convidei-o para o jantar.
806
00:53:24,978 --> 00:53:26,180
Máx.?
807
00:53:26,247 --> 00:53:29,550
Ele está visitando Pompéia
e Herculano.
808
00:53:29,617 --> 00:53:31,151
Você acabou de mandá-lo embora?
809
00:53:31,219 --> 00:53:33,855
Eu prometi a ele que iria com ele.
810
00:53:33,920 --> 00:53:36,123
Expliquei que você estava ocupado.
811
00:53:37,592 --> 00:53:40,026
Com seu amigo.
812
00:53:44,565 --> 00:53:46,166
[sino tocando]
813
00:53:51,839 --> 00:53:54,040
[conversa indistinta]
814
00:54:00,947 --> 00:54:02,916
Ei, calma, cara.
815
00:54:02,983 --> 00:54:05,353
De onde eu sou,
você me paga o jantar primeiro.
816
00:54:15,630 --> 00:54:18,366
- Sr. Sator.
- [Sator] Não se preocupe.
817
00:54:19,700 --> 00:54:22,270
Apenas me diga se você já
dormi com minha esposa ainda.
818
00:54:22,737 --> 00:54:24,472
Uh... Não.
819
00:54:25,473 --> 00:54:26,474
Ainda não.
820
00:54:27,775 --> 00:54:29,577
Como você gostaria de morrer?
821
00:54:30,344 --> 00:54:31,212
Velho.
822
00:54:31,279 --> 00:54:34,014
Você escolheu a profissão errada.
823
00:54:35,516 --> 00:54:37,452
Há um jardim murado
subindo a estrada.
824
00:54:37,518 --> 00:54:39,986
Nós vamos levar você até lá,
corte sua garganta.
825
00:54:40,053 --> 00:54:43,257
Não do outro lado. No meio,
como um buraco.
826
00:54:43,324 --> 00:54:46,092
Então pegamos suas bolas
e nós os colocamos no corte,
827
00:54:46,159 --> 00:54:47,728
bloquear a traquéia.
828
00:54:48,396 --> 00:54:49,664
Complexo.
829
00:54:49,730 --> 00:54:52,065
É muito gratificante
assistir um homem que você não gosta
830
00:54:52,132 --> 00:54:56,237
tente puxar suas próprias bolas
de sua garganta antes que ele engasgue.
831
00:54:56,304 --> 00:54:57,939
É assim que você trata
todos os seus convidados?
832
00:54:58,004 --> 00:54:59,574
Terminamos.
833
00:55:03,611 --> 00:55:04,612
Você gosta de ópera?
834
00:55:11,519 --> 00:55:12,653
Bem?
835
00:55:12,720 --> 00:55:14,087
Aqui não.
836
00:55:17,492 --> 00:55:18,259
Você navega?
837
00:55:18,326 --> 00:55:19,861
Já brinquei em barcos.
838
00:55:19,927 --> 00:55:22,730
Esteja no cais às 8:00 pronto para
faça mais do que bagunçar.
839
00:55:23,364 --> 00:55:24,365
8h00
840
00:55:29,035 --> 00:55:31,239
[conversa indistinta]
841
00:55:38,679 --> 00:55:41,147
[Kat] Max errou
muita escola este ano.
842
00:55:41,215 --> 00:55:42,850
Vou levá-lo de volta para Inglaterra.
843
00:55:42,917 --> 00:55:44,185
A escola não vai ficar bem com
ele perdeu tanto do semestre.
844
00:55:44,252 --> 00:55:47,120
- Sim, eles vão.
- Posso terminar?
845
00:55:47,188 --> 00:55:48,990
Você tem todas as armadilhas
de um rei.
846
00:55:49,055 --> 00:55:51,626
Nós dois sabemos que você é um sujo
homenzinho jogando jogos de poder
847
00:55:51,692 --> 00:55:53,728
com uma esposa que
não te ama mais.
848
00:55:54,929 --> 00:55:56,464
Você parece...
849
00:55:57,565 --> 00:55:59,400
animado hoje.
850
00:56:00,935 --> 00:56:03,437
- Eu?
- Sim, você quer.
851
00:56:09,443 --> 00:56:11,812
Você estava preocupado
foi destruído?
852
00:56:11,879 --> 00:56:16,217
Fique tranquilo, o instinto me disse
para removê-lo do cofre.
853
00:56:16,284 --> 00:56:18,819
Eu sempre tive instintos
sobre o futuro.
854
00:56:20,421 --> 00:56:23,658
Foi assim que construí esta vida
você não valoriza mais.
855
00:56:38,806 --> 00:56:40,541
Velejar ou mergulhar?
856
00:56:57,692 --> 00:56:59,193
Ascendente!
857
00:57:09,804 --> 00:57:10,871
[opa]
858
00:57:23,517 --> 00:57:26,152
O que você sabe sobre ópera?
859
00:57:26,220 --> 00:57:29,323
Em 2008, um controle remoto
Estação de mísseis russa
860
00:57:29,390 --> 00:57:32,125
estava sobrecarregado
e mantido por uma semana.
861
00:57:32,193 --> 00:57:33,861
Quando a estação foi retomada,
862
00:57:33,928 --> 00:57:37,865
241 em uma ogiva eram três
quartos de quilo mais leves.
863
00:57:41,936 --> 00:57:43,804
Os 241 desaparecidos
864
00:57:43,871 --> 00:57:47,074
apareceu na ópera
cerco em Kiev no dia 14.
865
00:57:47,140 --> 00:57:49,142
Chegando!
866
00:58:06,994 --> 00:58:09,363
O que você propõe?
867
00:58:10,131 --> 00:58:11,132
Parceria.
868
00:58:11,198 --> 00:58:13,067
Eu não faria parceria com você.
869
00:58:13,134 --> 00:58:17,405
Você pode cuidar de si mesmo.
Você não tem registro.
870
00:58:17,471 --> 00:58:19,607
Alguém no comércio de armas,
com treinamento,
871
00:58:19,674 --> 00:58:21,409
quem sabe como
cobrir seus rastros.
872
00:58:21,475 --> 00:58:22,810
Não é tão chocante.
873
00:58:22,877 --> 00:58:25,146
Para um agente de inteligência.
874
00:58:25,212 --> 00:58:27,248
Certo!
875
00:58:29,950 --> 00:58:31,385
Queime no inferno, Andrei.
876
00:58:31,452 --> 00:58:32,653
[Sator grita]
877
00:58:38,592 --> 00:58:40,428
Você não pode zombar
um barco assim!
878
00:58:40,494 --> 00:58:41,896
Você pode, se for preciso.
879
00:58:41,962 --> 00:58:43,497
[barco rangendo]
880
00:59:03,384 --> 00:59:04,485
[suspiros]
881
00:59:09,590 --> 00:59:11,659
- Kat...
- Por que você não o deixou se afogar?
882
00:59:11,726 --> 00:59:13,227
Eu preciso dele.
883
00:59:13,294 --> 00:59:14,395
O quê, vender armas?
884
00:59:14,462 --> 00:59:15,730
Eu não sou quem você pensa que sou.
885
00:59:15,796 --> 00:59:16,931
Bem, isso eu sei.
886
00:59:16,997 --> 00:59:19,533
Ele me mostrou o desenho.
887
00:59:19,600 --> 00:59:21,969
Desculpe.
Eu tive que chegar perto dele.
888
00:59:22,036 --> 00:59:24,138
Eu não sei o que você pensa
seu marido faz...
889
00:59:24,206 --> 00:59:26,874
Ah, nós dois sabemos
ele é um traficante de armas.
890
00:59:26,941 --> 00:59:28,342
Ele é muito mais.
891
00:59:28,409 --> 00:59:30,244
O que então?
892
00:59:30,311 --> 00:59:33,447
Andrei Sator detém todos os nossos
vive nas mãos dele, não apenas nas suas.
893
00:59:33,514 --> 00:59:35,449
[batendo na porta]
894
00:59:41,388 --> 00:59:43,090
O Sr. Sator quer ver você.
895
00:59:43,157 --> 00:59:44,024
OK.
896
00:59:44,792 --> 00:59:46,627
Agora.
897
00:59:46,694 --> 00:59:48,896
Uh, ele quer me ver
sem calças?
898
00:59:54,969 --> 00:59:56,604
- Confie em mim.
- Salve.
899
00:59:56,670 --> 00:59:58,939
Não vou cair nessa duas vezes.
900
01:00:01,142 --> 01:00:02,610
Você tem uma opção melhor?
901
01:00:05,412 --> 01:00:07,381
Custe o que custar
para conseguir o que deseja.
902
01:00:07,448 --> 01:00:10,050
Nem um segundo pensamento
para mim ou para meu filho.
903
01:00:14,555 --> 01:00:16,857
O que você acha
ele vai fazer comigo agora?
904
01:00:28,335 --> 01:00:29,870
Tente não usá-lo.
905
01:00:31,872 --> 01:00:33,741
Em qualquer um.
906
01:00:35,509 --> 01:00:37,044
[bombeando ar]
907
01:00:38,979 --> 01:00:40,381
Chega.
908
01:00:43,784 --> 01:00:46,821
Ver? Pulso de um homem
metade da minha idade.
909
01:00:50,024 --> 01:00:51,725
Beba comigo.
910
01:00:53,561 --> 01:00:55,996
Parece que agora devo minha vida a você.
911
01:00:56,063 --> 01:00:57,131
Não é nada.
912
01:00:57,199 --> 01:00:59,234
Minha vida não é nada.
913
01:00:59,301 --> 01:01:01,936
E não gosto de ficar endividado.
914
01:01:02,002 --> 01:01:03,704
Então me pague.
915
01:01:03,771 --> 01:01:06,006
Sem retribuição
contra sua esposa.
916
01:01:09,311 --> 01:01:11,712
Você acha que ela liberou
meu arnês?
917
01:01:13,215 --> 01:01:15,015
[Sator ri]
918
01:01:15,082 --> 01:01:17,384
Foi meu próprio erro.
919
01:01:17,451 --> 01:01:19,453
Então ajude-me a roubar o 241.
920
01:01:19,520 --> 01:01:21,789
Eu preciso de recursos.
É plutônio para armas.
921
01:01:21,856 --> 01:01:23,924
Isso significa tratamento especial,
instalações de contenção...
922
01:01:23,991 --> 01:01:25,526
Eu sei o que isso significa.
923
01:01:27,595 --> 01:01:30,798
Você me dá um sermão sobre radiação?
924
01:01:31,599 --> 01:01:33,434
Andrei Sator,
925
01:01:33,500 --> 01:01:38,372
extraindo plutônio do
escombros da minha cidade quando era adolescente.
926
01:01:38,439 --> 01:01:39,506
Onde?
927
01:01:42,142 --> 01:01:44,078
[Sator] Stalsk-12.
928
01:01:45,479 --> 01:01:46,680
Minha casa.
929
01:01:49,416 --> 01:01:53,954
Uma parte de uma ogiva explodiu em
nível do solo, espalhando os outros.
930
01:01:55,589 --> 01:01:58,392
Eles precisavam de pessoas
para encontrar o plutônio.
931
01:02:00,328 --> 01:02:02,297
Tornou-se meu primeiro contrato.
932
01:02:02,364 --> 01:02:05,666
Ninguém mais fez lances.
Eles pensaram que era uma sentença de morte.
933
01:02:08,502 --> 01:02:09,703
Mas...
934
01:02:11,206 --> 01:02:14,174
probabilidade de um homem
da morte...
935
01:02:16,010 --> 01:02:20,447
...é a possibilidade de outro homem
por uma vida.
936
01:02:22,883 --> 01:02:26,020
Eu reivindiquei minha reivindicação
na nova Rússia.
937
01:02:26,086 --> 01:02:30,891
Mesmo agora, minha empresa é a única
um para operar nas ruínas.
938
01:02:30,958 --> 01:02:34,028
O 241 está sendo transportado
pelo norte da Europa,
939
01:02:34,094 --> 01:02:39,533
a caminho do longo prazo
depósito de armazenamento nuclear em Trieste.
940
01:02:39,600 --> 01:02:41,969
Disseram-me que você tem recursos
em Tallin.
941
01:02:46,674 --> 01:02:49,076
Fique conosco esta noite.
942
01:02:49,143 --> 01:02:50,844
Eu insisto.
943
01:03:11,366 --> 01:03:12,566
[Kat exala profundamente]
944
01:03:18,206 --> 01:03:19,374
O que você quer?
945
01:03:19,441 --> 01:03:21,642
Nós vamos conversar
sobre hoje.
946
01:03:22,410 --> 01:03:23,477
Não, não estamos.
947
01:03:23,544 --> 01:03:24,745
Não?
948
01:03:26,547 --> 01:03:27,948
Veremos.
949
01:03:28,015 --> 01:03:29,650
Não pense por um segundo
você pode me tratar
950
01:03:29,717 --> 01:03:31,785
como você trata
suas outras mulheres.
951
01:03:33,654 --> 01:03:35,789
[Sator] E, ah...
952
01:03:36,657 --> 01:03:39,560
como você imagina...
953
01:03:39,626 --> 01:03:41,061
Eu trato essas outras mulheres, né?
954
01:03:41,128 --> 01:03:43,764
Você acha que eu os forço
em conversa?
955
01:03:43,831 --> 01:03:45,400
Você quer ficar quieto, tudo bem.
956
01:03:45,467 --> 01:03:47,167
Você pode morder isso.
957
01:03:47,235 --> 01:03:49,703
[suspiros]
958
01:03:49,770 --> 01:03:53,807
Mesmo uma alma tão vazia e frágil
pois o seu precisa de uma resposta.
959
01:03:55,042 --> 01:03:57,345
É medo e dor
chega, Andrey?
960
01:03:57,412 --> 01:03:58,645
Isso é tudo que tenho para lhe oferecer.
961
01:03:58,712 --> 01:04:00,382
Bem, isso vai
tenho que fazer, então.
962
01:04:00,448 --> 01:04:03,218
Por que você simplesmente não me deixou ir?
963
01:04:03,284 --> 01:04:05,286
Porque...
964
01:04:07,288 --> 01:04:11,992
se eu não posso ter você...
965
01:04:13,461 --> 01:04:17,097
ninguém mais pode.
966
01:04:17,164 --> 01:04:20,034
E se você me tocar,
Eu grito tão alto que ele ouve.
967
01:04:20,100 --> 01:04:22,002
Você acha que eu o deixei interferir?
968
01:04:22,069 --> 01:04:24,938
Se ele tentasse,
você teria que matá-lo.
969
01:04:25,005 --> 01:04:26,040
Fim do acordo.
970
01:04:27,608 --> 01:04:30,010
Então você me deixa em paz.
971
01:04:31,545 --> 01:04:33,547
- [bater na porta]
- Agora não!
972
01:04:51,299 --> 01:04:52,566
[porta se abre]
973
01:04:53,600 --> 01:04:55,636
[helicóptero se aproximando]
974
01:05:49,656 --> 01:05:51,859
[Volkov falando russo]
975
01:06:41,409 --> 01:06:42,843
[gemendo]
976
01:06:47,915 --> 01:06:50,083
[Sator respirando pesadamente]
977
01:06:53,153 --> 01:06:57,425
[em inglês] Noventa e oito.
Nada mal para tanto esforço.
978
01:07:00,160 --> 01:07:01,462
[grunhido]
979
01:07:08,068 --> 01:07:10,205
- [lutando]
- [Volkov] Ele estava na janela.
980
01:07:11,838 --> 01:07:13,208
Eu estava curioso.
981
01:07:14,309 --> 01:07:17,478
Minha propriedade
não deveria preocupar você.
982
01:07:17,545 --> 01:07:19,079
Quem é você?
983
01:07:19,146 --> 01:07:21,148
Como você chega ao seu
informações sobre a ópera?
984
01:07:21,216 --> 01:07:25,620
Você não faria negócios com alguém
que não era experiente o suficiente para ser recrutado.
985
01:07:25,687 --> 01:07:29,156
Inferno, a CIA fornece dois terços
do mercado de materiais cindíveis.
986
01:07:29,224 --> 01:07:32,793
Eles geralmente estão comprando,
não vendendo.
987
01:07:32,859 --> 01:07:35,597
Mas nós vivemos
em um mundo crepuscular.
988
01:07:35,663 --> 01:07:37,198
Esse é Whitman? Bonito.
989
01:07:37,265 --> 01:07:39,234
O próximo aviso é uma bala
no cérebro.
990
01:07:41,636 --> 01:07:43,904
Sem bolas na minha garganta?
991
01:07:43,971 --> 01:07:46,574
Não haverá tempo
para essas coisas...
992
01:07:46,641 --> 01:07:48,141
em Tallin.
993
01:07:48,209 --> 01:07:52,180
Você faz o seu caminho até lá.
Quero Volkov na sua equipe.
994
01:07:52,247 --> 01:07:53,448
Não.
995
01:07:53,514 --> 01:07:55,115
[gemendo]
996
01:07:56,284 --> 01:07:59,953
Eu coloco o material.
Você me paga.
997
01:08:00,020 --> 01:08:01,755
Sua esposa faz a troca.
998
01:08:01,822 --> 01:08:03,090
Eu nunca a envolvo
no meu negócio.
999
01:08:03,156 --> 01:08:05,393
Sim, é por isso que confio nela.
1000
01:08:05,460 --> 01:08:07,195
Coloque-o em terra.
1001
01:08:07,262 --> 01:08:08,663
[Protagonista] Como faço
entrar em contato com você?
1002
01:08:08,730 --> 01:08:09,896
Você não.
1003
01:08:09,963 --> 01:08:11,466
Como você me avança
os fundos?
1004
01:08:15,168 --> 01:08:18,373
Lidar com o plutônio
melhor que isso.
1005
01:08:28,316 --> 01:08:29,816
[Protagonista]
O que você encontrou no ouro?
1006
01:08:29,883 --> 01:08:31,719
[Neil] Sem franquias,
sem marcas de molde. Nada.
1007
01:08:31,785 --> 01:08:34,121
- Como?
- Gotas mortas.
1008
01:08:34,188 --> 01:08:37,258
Ele enterra sua cápsula do tempo,
transmite a localização,
1009
01:08:37,325 --> 01:08:40,894
então desenterra para coletar o
materiais invertidos que eles enviaram.
1010
01:08:40,961 --> 01:08:43,897
Aparentemente instantâneo.
Onde ele está enterrando?
1011
01:08:43,964 --> 01:08:47,000
Algum lugar que não será
descoberto há séculos.
1012
01:08:47,067 --> 01:08:49,136
O que as amostras de solo mostraram?
1013
01:08:49,203 --> 01:08:51,539
Norte da Europa, Ásia.
1014
01:08:51,606 --> 01:08:53,073
Radioativo.
1015
01:08:53,140 --> 01:08:55,976
Tudo resgatado de Oslo
foi enviado para cá.
1016
01:08:56,678 --> 01:08:58,045
Por que estou aqui?
1017
01:08:58,111 --> 01:09:01,516
Eu não confio em mais ninguém
para avaliar as peças.
1018
01:09:01,582 --> 01:09:04,252
[Protagonista] Via comboio através
no centro da cidade, qual é o pensamento?
1019
01:09:04,319 --> 01:09:07,188
Lotado. Imprevisível
padrões de tráfego.
1020
01:09:07,255 --> 01:09:09,590
É quase impossível
planejar uma emboscada.
1021
01:09:09,657 --> 01:09:11,858
Eles têm razão.
1022
01:09:11,925 --> 01:09:13,428
O comboio é monitorado
do ar?
1023
01:09:13,494 --> 01:09:17,164
Rastreado por GPS. Uma curva errada,
entrou a cavalaria.
1024
01:09:17,231 --> 01:09:18,533
[Protagonista] Precisamos de grandes armas.
1025
01:09:18,599 --> 01:09:20,802
Armas que mostram o que quero dizer
sem ser demitido.
1026
01:09:20,901 --> 01:09:24,439
Precisamos de um carro rápido que não
olhe rápido. Quatro veículos pesados.
1027
01:09:24,505 --> 01:09:26,073
Todos diferentes.
1028
01:09:26,139 --> 01:09:29,109
Ônibus, ônibus, veículo de 18 rodas.
Um deles tem que ser um caminhão de bombeiros.
1029
01:09:29,176 --> 01:09:32,480
Acima de tudo, temos que definir isso
sem nada registrado.
1030
01:09:32,547 --> 01:09:34,515
Nada eletrônico,
nada de papel.
1031
01:09:34,582 --> 01:09:38,952
Eu não quero Sator nos emboscando
assim que lançarmos o material.
1032
01:09:39,019 --> 01:09:42,055
Sua ignorância é nossa única
proteção.
1033
01:10:19,193 --> 01:10:20,595
[Sator] Você vê, Kat?
1034
01:10:21,562 --> 01:10:23,964
Alguns dos meus favoritos.
1035
01:10:25,199 --> 01:10:29,936
Chamuscado, mas, uh, recuperável,
você não diria?
1036
01:10:30,003 --> 01:10:32,673
- Essa não é minha área de especialização.
- Ah, isso mesmo.
1037
01:10:32,740 --> 01:10:37,110
Você nunca teria nada
a ver com essas coisas.
1038
01:10:37,177 --> 01:10:39,814
Mas é aqui que
nossos mundos colidem.
1039
01:10:39,881 --> 01:10:41,416
O que é isso, Andrey?
1040
01:10:41,482 --> 01:10:44,685
Você sabe perfeitamente bem
o que é isso, Kat.
1041
01:10:47,522 --> 01:10:49,323
O negócio imundo
1042
01:10:49,390 --> 01:10:52,693
que colocou essas roupas no seu
de volta e nosso menino em sua escola,
1043
01:10:52,760 --> 01:10:55,296
que você pensou que poderia
negocie seu caminho.
1044
01:10:56,564 --> 01:10:58,599
[Volkov falando russo]
1045
01:11:00,601 --> 01:11:01,935
[barulho de armas]
1046
01:11:05,071 --> 01:11:06,374
[Sator em inglês] Hora de ir.
1047
01:11:06,441 --> 01:11:07,974
Eu não vou a lugar nenhum
com ele.
1048
01:11:08,041 --> 01:11:09,176
Olhe para mim!
1049
01:11:10,711 --> 01:11:12,914
E entenda,
1050
01:11:12,979 --> 01:11:15,483
você não negocia
com um tigre.
1051
01:11:15,550 --> 01:11:19,620
Você admira um tigre
até que ele se volte contra você
1052
01:11:19,687 --> 01:11:24,057
e você sente que é verdade
porra da natureza!
1053
01:11:24,659 --> 01:11:26,059
Não.
1054
01:11:26,894 --> 01:11:29,129
Você fica aí.
1055
01:11:32,600 --> 01:11:34,902
Verde. Dois minutos.
1056
01:11:34,968 --> 01:11:37,538
- [buzina tocando]
- [sirene tocando]
1057
01:11:58,526 --> 01:11:59,827
Você não vai me matar.
1058
01:11:59,894 --> 01:12:01,762
Eu já tentei.
1059
01:12:01,829 --> 01:12:03,197
Você me empurrou de um barco.
1060
01:12:03,264 --> 01:12:05,266
Você não vai atirar em mim
a sangue frio.
1061
01:12:05,333 --> 01:12:07,635
Meu sangue não está frio, Andrei.
1062
01:12:07,702 --> 01:12:11,171
Não, mas você não está
com raiva o suficiente.
1063
01:12:12,607 --> 01:12:16,310
Porque a raiva cicatriza
em desespero.
1064
01:12:18,178 --> 01:12:20,548
Eu olho nos seus olhos...
1065
01:12:21,949 --> 01:12:23,651
Eu vejo desespero.
1066
01:12:24,485 --> 01:12:25,486
[gemendo]
1067
01:12:27,455 --> 01:12:30,758
Cadela vingativa! Vivendo de mim!
1068
01:12:30,825 --> 01:12:32,493
Pensando que você está melhor!
1069
01:12:32,560 --> 01:12:33,628
Suficiente!
1070
01:12:33,694 --> 01:12:35,028
- [cospe]
- [geme]
1071
01:12:37,130 --> 01:12:38,599
[gritando]
1072
01:12:39,267 --> 01:12:41,235
[choramingando]
1073
01:12:58,051 --> 01:13:00,721
Conte-me tudo
como isso acontece.
1074
01:13:03,024 --> 01:13:05,091
Sele-me deste lado.
1075
01:13:22,175 --> 01:13:24,679
Amarelo, 60 segundos.
1076
01:13:24,745 --> 01:13:26,380
60. Verifique.
1077
01:13:29,050 --> 01:13:30,284
[galos de arma]
1078
01:13:40,995 --> 01:13:43,764
Azul, 45 segundos.
1079
01:13:43,831 --> 01:13:45,533
Azul, 45, confere.
1080
01:13:47,268 --> 01:13:48,469
[galos de arma]
1081
01:14:01,983 --> 01:14:04,485
[Neil] Ok, Vermelho.
Vindo até você.
1082
01:14:13,995 --> 01:14:15,696
[falando russo]
1083
01:14:19,533 --> 01:14:22,436
[em inglês] Assista tudo.
Dê-me todos os detalhes.
1084
01:15:07,481 --> 01:15:08,916
Tudo bem, todos prontos?
1085
01:15:14,789 --> 01:15:16,791
E cinco...
1086
01:15:17,692 --> 01:15:19,226
quatro...
1087
01:15:19,994 --> 01:15:20,961
três...
1088
01:15:22,063 --> 01:15:23,264
dois...
1089
01:15:25,199 --> 01:15:26,400
um.
1090
01:15:27,134 --> 01:15:28,602
[guincho dos freios]
1091
01:15:41,248 --> 01:15:42,817
[pneus cantando]
1092
01:15:48,956 --> 01:15:49,990
Vai, Amarelo!
1093
01:15:52,126 --> 01:15:52,993
[estalo estático]
1094
01:15:53,761 --> 01:15:55,129
Temos um problema!
1095
01:15:55,197 --> 01:15:57,998
Backup, precisamos de backup! Merda!
1096
01:16:04,939 --> 01:16:07,308
[falando estoniano]
1097
01:16:13,114 --> 01:16:14,315
[resposta em estoniano]
1098
01:16:15,950 --> 01:16:17,718
[pneus cantando]
1099
01:17:41,535 --> 01:17:42,870
[indistinto]
1100
01:18:04,391 --> 01:18:06,393
[em inglês] Verifique o
conversa de rádio.
1101
01:18:06,460 --> 01:18:07,661
[grunhidos]
1102
01:18:07,728 --> 01:18:09,663
[conversa indistinta no rádio
em estoniano]
1103
01:18:23,110 --> 01:18:25,579
[em inglês] Eu vi amostras de
encapsulamento em todas as classes de armas.
1104
01:18:25,646 --> 01:18:27,249
Este não é um deles.
1105
01:18:27,315 --> 01:18:28,983
É isso que ele quer.
1106
01:18:30,951 --> 01:18:32,519
[Sator falando indistintamente
no rádio]
1107
01:18:32,586 --> 01:18:33,787
Não consigo entender isso.
1108
01:18:33,854 --> 01:18:35,456
Você disse que falava estoniano.
1109
01:18:35,522 --> 01:18:37,124
Não é estoniano.
1110
01:18:37,192 --> 01:18:38,459
Está ao contrário.
1111
01:18:39,393 --> 01:18:41,595
[pneus cantando]
1112
01:18:43,597 --> 01:18:44,999
O que diabos é isso?
1113
01:19:00,248 --> 01:19:01,715
Vai! Vai! Vai!
1114
01:19:48,128 --> 01:19:50,130
Não dê isso a ele.
1115
01:19:50,198 --> 01:19:51,399
Isto não é plutônio.
1116
01:19:51,465 --> 01:19:52,833
É pior que isso,
Caramba!
1117
01:20:06,314 --> 01:20:08,216
[pneus cantando]
1118
01:20:11,453 --> 01:20:12,686
[Protagonista] Desculpe.
1119
01:20:28,635 --> 01:20:29,803
Ele está fugindo.
1120
01:20:31,605 --> 01:20:32,773
[Protagonista] Ele a deixou
no carro!
1121
01:20:32,840 --> 01:20:35,276
Vá atrás dela, vá! Vai! Vai! Vai!
1122
01:20:40,248 --> 01:20:41,915
[grunhido]
1123
01:20:48,655 --> 01:20:50,024
Suba ao lado!
1124
01:20:51,592 --> 01:20:53,627
[Kat grunhindo]
1125
01:20:53,694 --> 01:20:54,895
[porta destranca]
1126
01:21:05,639 --> 01:21:08,108
Vamos, vamos. Mais perto!
1127
01:21:11,812 --> 01:21:13,614
Mantenha-o firme, mantenha-o firme!
1128
01:21:15,517 --> 01:21:17,185
[Kat] Apresse-se!
1129
01:21:18,585 --> 01:21:19,920
Por favor!
1130
01:21:27,027 --> 01:21:28,595
[choramingando]
1131
01:21:36,538 --> 01:21:38,273
[freios gritando]
1132
01:21:40,508 --> 01:21:41,809
[expira bruscamente]
1133
01:21:48,216 --> 01:21:49,750
[tiros]
1134
01:21:55,956 --> 01:21:58,826
Tudo bem, fique quieto.
Estou chamando a cavalaria.
1135
01:21:59,593 --> 01:22:01,028
Que cavalaria?
1136
01:22:03,331 --> 01:22:04,598
[grunhidos]
1137
01:22:08,436 --> 01:22:10,205
[Protagonista grunhindo]
1138
01:22:26,287 --> 01:22:27,888
[lutando]
1139
01:23:00,455 --> 01:23:01,755
[ofegante]
1140
01:23:05,125 --> 01:23:07,395
[Sator] Se você não está contando
a verdade, ela morre.
1141
01:23:07,462 --> 01:23:09,897
[falando ao contrário]
1142
01:23:09,963 --> 01:23:11,432
Eu não sei o que você é
falando sobre.
1143
01:23:11,499 --> 01:23:13,834
Você deixou no carro,
não o caminhão de bombeiros, certo?
1144
01:23:13,901 --> 01:23:15,836
[falando ao contrário]
1145
01:23:15,903 --> 01:23:17,539
- Quem te contou isso?
- [Sator] Apenas me diga agora,
1146
01:23:17,605 --> 01:23:18,872
está realmente no BMW?
1147
01:23:18,939 --> 01:23:20,208
[falando ao contrário]
1148
01:23:20,275 --> 01:23:21,242
Eu não sei.
1149
01:23:21,309 --> 01:23:22,676
Diga-me ou
Vou atirar nela de novo!
1150
01:23:22,743 --> 01:23:24,011
[Sator falando ao contrário]
1151
01:23:24,579 --> 01:23:25,647
Deixe-a em paz!
1152
01:23:25,712 --> 01:23:27,080
Mate-o!
1153
01:23:27,147 --> 01:23:29,016
[Sator] Eu não tenho tempo
para negociar.
1154
01:23:29,082 --> 01:23:30,918
[falando ao contrário]
1155
01:23:34,721 --> 01:23:35,856
- Ouça-me!
- [Sator] Três.
1156
01:23:35,923 --> 01:23:36,924
Posso te ajudar.
1157
01:23:36,990 --> 01:23:38,426
- Me ajude!
- [Sator] Dois.
1158
01:23:38,493 --> 01:23:39,527
Por favor!
1159
01:23:39,594 --> 01:23:40,827
- Não!
- [Sator] Um.
1160
01:23:41,862 --> 01:23:44,932
- [tiro]
- [Kat gritando]
1161
01:23:44,998 --> 01:23:46,634
[Sator] O próximo é uma bala
para a cabeça.
1162
01:23:46,700 --> 01:23:48,269
[falando ao contrário]
1163
01:23:48,336 --> 01:23:49,803
- Não!
- Um.
1164
01:23:49,870 --> 01:23:51,573
Dois. Três.
1165
01:23:51,639 --> 01:23:52,973
OK! OK.
1166
01:23:53,641 --> 01:23:55,842
O carro. A BMW.
1167
01:23:55,909 --> 01:23:57,245
Deixei-o no BMW.
1168
01:23:57,312 --> 01:23:58,479
[Sator] Vamos verificar
isso é real.
1169
01:23:58,546 --> 01:24:00,047
[Sator falando ao contrário]
1170
01:24:01,081 --> 01:24:03,150
Está no porta-luvas!
1171
01:24:03,218 --> 01:24:05,220
- Onde você deixou isso?
- [Protagonista gemendo]
1172
01:24:06,053 --> 01:24:08,021
Carro ou caminhão de bombeiros, qual?
1173
01:24:08,088 --> 01:24:10,791
Em qual veículo você o deixou?
Preciso saber antes de ir para lá.
1174
01:24:10,857 --> 01:24:11,959
Eu já te contei.
1175
01:24:13,026 --> 01:24:14,495
[Sator] Eu acredito em você.
1176
01:24:14,562 --> 01:24:16,763
Você a queria aqui,
Espero que você fique feliz...
1177
01:24:16,830 --> 01:24:18,466
[tiros]
1178
01:24:29,277 --> 01:24:30,744
[Wheeler] Claro!
1179
01:24:30,811 --> 01:24:32,513
[Ives] Wheeler, vá verificar
o outro lado.
1180
01:24:32,580 --> 01:24:33,847
[Wheeler] Vocês dois.
1181
01:24:33,914 --> 01:24:35,183
Para onde ele foi?
1182
01:24:35,250 --> 01:24:36,251
O passado.
1183
01:24:51,399 --> 01:24:53,301
[todos falando ao contrário]
1184
01:24:57,070 --> 01:24:59,139
[Kat gritando]
1185
01:24:59,207 --> 01:25:00,575
[Protagonista] Está em
o porta-luvas!
1186
01:25:00,642 --> 01:25:03,578
[Sator] Vamos verificar
isso é real.
1187
01:25:03,645 --> 01:25:06,146
[continua gritando]
1188
01:25:06,214 --> 01:25:08,716
- Três, dois, um.
- [Protagonista] Ok, ok...
1189
01:25:08,782 --> 01:25:10,585
- O próximo é uma bala na cabeça.
- [Kat gritando]
1190
01:25:10,652 --> 01:25:11,885
[tiro]
1191
01:25:11,952 --> 01:25:14,222
- Não! Não!
- Um.
1192
01:25:14,289 --> 01:25:16,224
- Escute-me.
- Dois.
1193
01:25:16,291 --> 01:25:17,392
Três.
1194
01:25:17,458 --> 01:25:19,059
- [grita]
- [Protagonista] Eu posso te ajudar.
1195
01:25:19,126 --> 01:25:21,161
Não tenho tempo para negociar.
1196
01:25:21,229 --> 01:25:22,563
Diga-me
ou eu atiro nela novamente.
1197
01:25:22,630 --> 01:25:24,164
[gritando ao contrário]
1198
01:25:24,232 --> 01:25:25,500
- [Protagonista] Deixe-a em paz!
- [Sator] Diga-me agora,
1199
01:25:25,566 --> 01:25:26,800
está realmente no BMW?
1200
01:25:26,867 --> 01:25:28,336
Não sei.
1201
01:25:28,403 --> 01:25:30,837
Você deixou no carro,
não o caminhão de bombeiros, certo?
1202
01:25:30,904 --> 01:25:32,473
[Protagonista]
Quem te contou isso?
1203
01:25:32,540 --> 01:25:34,542
Se você não está contando
a verdade, ela morre.
1204
01:25:34,609 --> 01:25:36,810
[Protagonista] Não sei
sobre o que você está falando.
1205
01:25:38,646 --> 01:25:40,214
[Kat respirando pesadamente]
1206
01:25:48,922 --> 01:25:50,358
- [Wheeler] Médico!
- [Ives] Faça o check-in.
1207
01:25:51,726 --> 01:25:53,428
[Wheeler] Ela levou um tiro?
1208
01:25:53,494 --> 01:25:55,363
[Ives] Traga-a de volta,
deste lado.
1209
01:25:56,798 --> 01:25:58,499
Ela foi baleada com
uma rodada invertida?
1210
01:26:03,904 --> 01:26:06,073
Este é o Ives. Ele é um de nós.
1211
01:26:07,542 --> 01:26:09,510
"Nós"! Quem são esses caras?
1212
01:26:09,577 --> 01:26:11,713
De Priya. Nosso.
1213
01:26:11,779 --> 01:26:13,448
Como Sator sabia
sobre a emboscada?
1214
01:26:13,514 --> 01:26:15,148
É a posteridade.
1215
01:26:15,216 --> 01:26:17,218
Uma emboscada no meio do
rua não pode ficar de fora dos registros.
1216
01:26:17,285 --> 01:26:20,521
Besteira! Ele sabia cada movimento
nós fizemos! Cada um deles.
1217
01:26:20,588 --> 01:26:21,823
Alguém falou. Quem foi?
1218
01:26:21,888 --> 01:26:23,890
- Foi você?
- Não. Não.
1219
01:26:23,957 --> 01:26:26,026
Em todas as fases,
você sabe demais.
1220
01:26:26,093 --> 01:26:29,062
Vou perguntar de novo.
1221
01:26:29,797 --> 01:26:31,998
Você falou?
1222
01:26:33,534 --> 01:26:35,035
Ninguém falou.
1223
01:26:35,102 --> 01:26:37,538
Eles estão correndo
um movimento de pinça temporal.
1224
01:26:38,272 --> 01:26:39,474
Um o quê?
1225
01:26:39,540 --> 01:26:43,745
O movimento de pinça.
Mas não no espaço, no tempo.
1226
01:26:43,811 --> 01:26:45,847
Metade de sua equipe avança
através do evento.
1227
01:26:45,912 --> 01:26:49,149
Ele os monitora e depois ataca
no final, movendo-se para trás,
1228
01:26:49,217 --> 01:26:50,785
sabendo tudo.
1229
01:26:50,852 --> 01:26:52,886
Exceto onde
Escondi o plutónio.
1230
01:26:52,953 --> 01:26:54,555
O que não é realmente plutônio,
é isso?
1231
01:26:54,622 --> 01:26:56,123
[Neil] Eu te disse
era isso que ele procurava.
1232
01:26:56,190 --> 01:26:58,892
E você acabou de dizer a ele
onde estava.
1233
01:26:59,627 --> 01:27:01,895
Eu menti.
1234
01:27:01,962 --> 01:27:04,766
[suspira] Jesus.
Você mentiu sobre isso?
1235
01:27:04,832 --> 01:27:09,270
Ele não pôde verificar dentro da sala.
Ele teria atirado nela de qualquer maneira.
1236
01:27:09,337 --> 01:27:11,806
Mentir é padrão
procedimento operacional.
1237
01:27:11,873 --> 01:27:13,073
Está muito espalhado.
1238
01:27:13,140 --> 01:27:14,141
Significa o quê?
1239
01:27:14,208 --> 01:27:15,476
[Ives] Ela vai morrer.
1240
01:27:15,543 --> 01:27:17,245
[zomba] Padrão
procedimento operacional.
1241
01:27:17,311 --> 01:27:19,146
Você não pode ajudá-la?
Podemos fazer alguma coisa?
1242
01:27:19,213 --> 01:27:22,149
Não podemos estabilizar o inverso
radiação invertendo o paciente?
1243
01:27:22,216 --> 01:27:23,351
[Ives] Leva dias.
1244
01:27:23,418 --> 01:27:25,118
Vamos.
1245
01:27:25,186 --> 01:27:27,522
Nós assumimos o controle desta máquina
minutos atrás. Antes disso, é do Sator.
1246
01:27:27,588 --> 01:27:29,891
Quanto tempo ela vai viver
deste lado?
1247
01:27:29,956 --> 01:27:31,626
[médico] Três horas, no máximo.
1248
01:27:31,692 --> 01:27:33,160
Estou levando ela.
1249
01:27:33,227 --> 01:27:35,363
Eu não vou deixá-la morrer.
Vou arriscar.
1250
01:27:35,430 --> 01:27:38,064
Não há como
trazendo você de volta.
1251
01:27:38,131 --> 01:27:39,467
Encontramos outra máquina.
1252
01:27:39,534 --> 01:27:41,067
Há uma semana? Onde?
1253
01:27:42,969 --> 01:27:44,439
Oslo.
1254
01:27:44,505 --> 01:27:47,073
Essa instalação está dentro
um perímetro de segurança aeroportuária.
1255
01:27:47,140 --> 01:27:48,910
É inexpugnável.
1256
01:27:48,975 --> 01:27:51,044
Mmm... Não foi na semana passada.
1257
01:27:51,111 --> 01:27:52,647
Nós estamos entrando.
1258
01:27:52,713 --> 01:27:53,980
Você também pode nos ajudar.
1259
01:27:54,047 --> 01:27:55,081
[suspira]
1260
01:27:55,148 --> 01:27:56,350
Esta é uma janela de prova.
1261
01:27:56,417 --> 01:27:57,785
Ao se aproximar da catraca,
1262
01:27:57,852 --> 01:27:59,687
se você não se vê
na janela de prova,
1263
01:27:59,754 --> 01:28:00,855
não entre na máquina.
1264
01:28:00,922 --> 01:28:02,323
Por que não?
1265
01:28:02,390 --> 01:28:03,724
Se você não se vê
saída reversa de uma máquina,
1266
01:28:03,791 --> 01:28:04,859
então você não vai sair.
1267
01:28:04,926 --> 01:28:07,495
- Isso vai funcionar?
- Sim.
1268
01:28:07,562 --> 01:28:09,297
Veja você mesmo.
1269
01:28:09,363 --> 01:28:11,432
Aí está sua resposta. Vamos.
1270
01:28:36,056 --> 01:28:37,425
[médico] Ela está se estabilizando
devagar.
1271
01:28:37,492 --> 01:28:39,092
Vou limpar e fechar,
mas o resto é tempo.
1272
01:28:39,159 --> 01:28:40,461
Quanto tempo ela precisa?
1273
01:28:40,528 --> 01:28:44,097
Quatro, cinco dias.
Uma semana para ter certeza.
1274
01:28:44,164 --> 01:28:45,766
Olá, Neil. Encontre um caminho
para nos levar a Oslo.
1275
01:28:45,833 --> 01:28:47,033
Eu vou voltar para lá.
1276
01:28:48,970 --> 01:28:50,805
Para fazer o quê?
1277
01:28:50,872 --> 01:28:52,707
Para impedir que Sator fuja
com o que quer que eu tenha acabado de dar a ele.
1278
01:28:52,773 --> 01:28:55,075
Você não fez isso. Você mentiu
sobre onde estava.
1279
01:28:55,141 --> 01:28:56,844
Espere.
1280
01:28:56,911 --> 01:28:58,212
Você está indo lá por ela.
1281
01:28:58,279 --> 01:28:59,947
Ele ameaçou matá-la
no passado.
1282
01:29:00,013 --> 01:29:01,849
Se ele fizer isso,
o que acontece com ela aqui?
1283
01:29:01,916 --> 01:29:03,049
[suspira]
1284
01:29:03,116 --> 01:29:05,018
Isso é incognoscível.
1285
01:29:05,085 --> 01:29:07,288
Se você está lá para fazer uma mudança,
você não está aqui para observar seu efeito.
1286
01:29:07,355 --> 01:29:08,856
Em que você acredita?
1287
01:29:08,923 --> 01:29:11,091
O que aconteceu, aconteceu.
1288
01:29:11,157 --> 01:29:13,861
Precisamos salvá-la,
aqui e agora.
1289
01:29:13,928 --> 01:29:17,632
Se você voltar lá, você pode
entregue a ele exatamente o que ele procura.
1290
01:29:17,698 --> 01:29:19,967
Não deixe que eles
leve-a de volta por lá.
1291
01:29:20,033 --> 01:29:20,902
OK?
1292
01:29:20,968 --> 01:29:22,637
Não podemos ficar aqui.
1293
01:29:23,571 --> 01:29:25,239
Não temos muito tempo.
1294
01:29:25,306 --> 01:29:28,376
Então por que você não nos encontra
um contêiner de transporte agradável e aconchegante
1295
01:29:28,442 --> 01:29:30,778
isso acabou de sair de um navio
de Oslo?
1296
01:29:30,845 --> 01:29:32,313
Isso é merda de cowboy.
1297
01:29:32,380 --> 01:29:33,848
Você não tem ideia do que você é
metendo-se
1298
01:29:33,915 --> 01:29:35,249
se você passar por aquela porta.
1299
01:29:35,316 --> 01:29:37,083
Bem, eu vou,
então qualquer dica será bem vinda.
1300
01:29:37,150 --> 01:29:38,953
Wheeler, informe-o.
1301
01:29:39,020 --> 01:29:40,821
Você precisará do seu próprio ar.
1302
01:29:40,888 --> 01:29:43,925
O ar normal não passa
as membranas dos pulmões invertidos.
1303
01:29:43,991 --> 01:29:45,426
Regra número um:
1304
01:29:45,493 --> 01:29:47,695
não entre em contato
com o seu eu avançado.
1305
01:29:47,762 --> 01:29:50,631
É o ponto principal destes
barreiras e trajes de proteção.
1306
01:29:50,698 --> 01:29:51,899
Não temos tempo.
1307
01:29:51,966 --> 01:29:54,468
Bem, se suas partículas
entre em contato...
1308
01:29:54,535 --> 01:29:55,536
O quê?
1309
01:29:55,603 --> 01:29:56,637
Aniquilação.
1310
01:29:56,704 --> 01:29:58,306
Isso seria ruim, certo?
1311
01:29:58,372 --> 01:30:02,376
Quando você sai da câmara de ar,
reserve um momento para se orientar.
1312
01:30:02,443 --> 01:30:04,745
As coisas vão parecer estranhas.
1313
01:30:04,812 --> 01:30:06,847
Quando você corre,
o vento estará nas suas costas.
1314
01:30:06,914 --> 01:30:10,217
Você encontra fogo,
gelo se formará em suas roupas
1315
01:30:10,284 --> 01:30:12,085
como a transferência de calor
está invertida.
1316
01:30:12,152 --> 01:30:16,924
A gravidade parecerá normal, mas aparecerá
invertido para o mundo ao seu redor.
1317
01:30:16,991 --> 01:30:19,794
Você pode experimentar distorções
em sua visão e audição.
1318
01:30:19,860 --> 01:30:21,161
Isso é normal.
1319
01:30:21,228 --> 01:30:22,797
- Posso dirigir um carro?
- [Ives] Merda de cowboy.
1320
01:30:22,863 --> 01:30:24,498
[Wheeler] Não posso garantir
para o manuseio.
1321
01:30:24,565 --> 01:30:26,968
Resistência ao atrito e ao vento
estão invertidos.
1322
01:30:27,034 --> 01:30:29,169
Você está invertido.
O mundo não é.
1323
01:30:29,236 --> 01:30:31,005
Foi o transponder
no caso?
1324
01:30:31,072 --> 01:30:32,673
Nós descartamos esse caso.
1325
01:30:32,740 --> 01:30:35,376
Estou andando para trás.
É a bola que tenho que seguir.
1326
01:30:35,443 --> 01:30:37,378
Dê-me o leitor.
1327
01:30:41,248 --> 01:30:42,650
OK.
1328
01:30:43,484 --> 01:30:45,118
[Wheeler] Você está pronto?
1329
01:31:12,013 --> 01:31:14,415
[gaivotas grasnando ao contrário]
1330
01:31:29,330 --> 01:31:30,831
[buzina do navio buzina]
1331
01:31:53,888 --> 01:31:56,323
[gritos indistintos
ao contrário]
1332
01:32:19,714 --> 01:32:20,781
[tiros]
1333
01:32:47,608 --> 01:32:50,511
[gritos indistintos
ao contrário continua]
1334
01:32:54,949 --> 01:32:56,751
[motor em marcha lenta]
1335
01:33:07,394 --> 01:33:09,029
[pneus cantando]
1336
01:33:20,208 --> 01:33:21,876
[buzina tocando]
1337
01:33:36,624 --> 01:33:39,593
[Sator pelo rádio]
O material não está na caixa.
1338
01:33:39,660 --> 01:33:42,797
Obtenha as outras seções do
algoritmo para o hipocentro.
1339
01:33:43,464 --> 01:33:45,099
Ele estava mentindo.
1340
01:33:45,166 --> 01:33:47,001
Não estava no BMW.
1341
01:33:47,067 --> 01:33:48,068
[homem] Então, onde fica?
1342
01:34:15,529 --> 01:34:16,931
[pneus cantam]
1343
01:34:25,172 --> 01:34:26,640
[sufocando]
1344
01:34:28,976 --> 01:34:30,444
[ofegante]
1345
01:34:34,282 --> 01:34:36,284
Eu vi a transferência.
1346
01:34:36,350 --> 01:34:39,386
Você me fez atirar nela
por nada.
1347
01:34:39,453 --> 01:34:43,557
Você conseguiu meu pulso acima de 130,
ninguém fez isso antes.
1348
01:34:43,624 --> 01:34:45,260
Nem mesmo minha esposa.
1349
01:34:45,327 --> 01:34:46,627
[geme]
1350
01:34:46,694 --> 01:34:48,829
[gritos abafados]
1351
01:34:48,896 --> 01:34:49,997
[cliques mais leves]
1352
01:34:51,999 --> 01:34:53,534
[respiração em pânico]
1353
01:35:02,610 --> 01:35:04,712
[grunhido abafado]
1354
01:35:13,087 --> 01:35:14,655
[suspiros]
1355
01:35:14,722 --> 01:35:17,591
[Neil] Você deixou Ives e seu
equipe uma limpeza e tanto.
1356
01:35:18,626 --> 01:35:21,462
A transferência de calor foi revertida.
1357
01:35:21,528 --> 01:35:23,365
Você pode estar
o primeiro caso de hipotermia
1358
01:35:23,430 --> 01:35:25,566
de uma explosão de gasolina
na história.
1359
01:35:25,633 --> 01:35:28,569
[zomba] Neste ponto,
nada surpreende.
1360
01:35:30,104 --> 01:35:31,273
Estamos voltando para Oslo?
1361
01:35:31,339 --> 01:35:33,474
Em contêiner Rotas.
1362
01:35:33,540 --> 01:35:35,409
Ele tem o material, Neil.
1363
01:35:35,476 --> 01:35:37,511
Entreguei a ele em um prato.
1364
01:35:37,578 --> 01:35:39,113
[suspira] Eu te avisei...
1365
01:35:39,179 --> 01:35:40,348
O que aconteceu, aconteceu.
1366
01:35:40,414 --> 01:35:42,350
Eu entendi agora.
1367
01:35:42,416 --> 01:35:45,119
Mas é difícil confiar nas coisas
de pessoas falando meias verdades.
1368
01:35:46,153 --> 01:35:47,421
Isso não é justo.
1369
01:35:47,488 --> 01:35:49,757
Você fez parte disso
antes de nos conhecermos.
1370
01:35:49,823 --> 01:35:51,125
Você estava trabalhando para Priya?
1371
01:35:51,192 --> 01:35:52,126
Não.
1372
01:35:52,193 --> 01:35:53,928
Quem recrutou você, Neil?
1373
01:35:53,994 --> 01:35:56,997
Não pode fazer nada com você
é bom saber disso agora.
1374
01:35:57,064 --> 01:36:02,002
Quando isso acabar, se ainda estivermos
de pé, e você ainda se importa,
1375
01:36:02,069 --> 01:36:04,972
então você pode ouvir
minha história de vida, ok?
1376
01:36:07,242 --> 01:36:08,842
Me desculpe por ter envolvido você.
1377
01:36:08,909 --> 01:36:10,744
Você precisa me dizer
o que está acontecendo.
1378
01:36:10,811 --> 01:36:13,647
Aparentemente Neil aqui sabe
mais sobre isso do que eu.
1379
01:36:13,714 --> 01:36:15,383
Boa sorte, amigo.
1380
01:36:15,449 --> 01:36:17,785
Ao contar qualquer coisa a Kat,
estamos comprometendo-a aos olhos de Priya.
1381
01:36:17,851 --> 01:36:20,487
Aos olhos de Priya,
ela já está comprometida.
1382
01:36:20,554 --> 01:36:22,923
Ela tem o direito de saber
por que ela pode morrer.
1383
01:36:22,990 --> 01:36:23,958
Eu vou morrer?
1384
01:36:24,024 --> 01:36:25,859
Não se tivermos algo
para dizer sobre isso.
1385
01:36:25,926 --> 01:36:27,094
E nós fazemos.
1386
01:36:27,161 --> 01:36:29,397
Quem é você?
1387
01:36:29,463 --> 01:36:33,467
Vamos começar com coisas simples.
Cada lei da física...
1388
01:36:39,274 --> 01:36:41,343
[Sator na gravação]
O material não está na caixa.
1389
01:36:41,409 --> 01:36:44,945
Obtenha as outras seções do
algoritmo para o hipocentro.
1390
01:36:46,880 --> 01:36:48,015
[geme]
1391
01:36:54,021 --> 01:36:55,055
Você está ferido?
1392
01:37:00,694 --> 01:37:02,896
Qual é o algoritmo, Neil?
1393
01:37:04,665 --> 01:37:07,935
241 é uma seção dele.
Um em nove.
1394
01:37:09,136 --> 01:37:11,473
É uma fórmula
renderizado em forma física
1395
01:37:11,538 --> 01:37:14,074
então não pode ser copiado
ou comunicado.
1396
01:37:14,141 --> 01:37:16,110
É uma caixa preta
com uma função.
1397
01:37:16,910 --> 01:37:18,946
Qual é?
1398
01:37:19,013 --> 01:37:22,082
Inversão. Mas não objetos
ou povos.
1399
01:37:22,149 --> 01:37:23,284
O mundo que nos rodeia.
1400
01:37:23,351 --> 01:37:24,785
Eu não entendo.
1401
01:37:24,852 --> 01:37:27,455
À medida que invertem a entropia
de mais e mais objetos,
1402
01:37:27,521 --> 01:37:31,292
as duas direções do tempo
estão se tornando mais interligados.
1403
01:37:31,359 --> 01:37:34,962
Mas porque o ambiente
essencialmente flui em nossa direção...
1404
01:37:35,029 --> 01:37:35,996
nós dominamos.
1405
01:37:36,063 --> 01:37:37,698
Eles estão sempre
nadando contra a corrente.
1406
01:37:37,765 --> 01:37:39,234
Foi o que salvou sua vida.
1407
01:37:39,300 --> 01:37:42,102
A explosão invertida estava empurrando
contra o meio ambiente.
1408
01:37:42,169 --> 01:37:43,670
Mijando ao vento.
1409
01:37:43,737 --> 01:37:46,006
[Neil] E o algoritmo pode
mudar a direção desse vento.
1410
01:37:46,073 --> 01:37:48,776
Pode inverter a entropia
do mundo.
1411
01:37:49,444 --> 01:37:50,911
E se isso acontecer?
1412
01:37:50,978 --> 01:37:52,012
Ah...
1413
01:37:52,579 --> 01:37:54,014
Fim do jogo.
1414
01:37:54,081 --> 01:37:56,217
“Fim do jogo.” Você pode ser
um pouco mais preciso?
1415
01:37:56,284 --> 01:38:00,120
Todos e tudo o que existe
viveu, destruído. Imediatamente.
1416
01:38:00,188 --> 01:38:01,256
Preciso o suficiente?
1417
01:38:01,322 --> 01:38:03,023
Incluindo meu filho.
1418
01:38:04,325 --> 01:38:05,893
[gemendo]
1419
01:38:05,959 --> 01:38:09,230
Quanto mais você dorme,
mais rápido você se curará.
1420
01:38:18,206 --> 01:38:19,940
[retinidos de metal]
1421
01:38:25,079 --> 01:38:26,314
Em um caminhão.
1422
01:38:28,582 --> 01:38:30,017
Não deve demorar muito agora.
1423
01:38:31,085 --> 01:38:33,354
[Protagonista]
Eu estive pensando.
1424
01:38:33,421 --> 01:38:35,290
Somos seus ancestrais.
1425
01:38:35,356 --> 01:38:38,193
Se eles nos destruírem,
isso não os destruirá?
1426
01:38:38,259 --> 01:38:40,594
Isto nos traz
ao paradoxo do avô.
1427
01:38:40,661 --> 01:38:41,995
O quê?
1428
01:38:42,729 --> 01:38:44,131
Se você voltasse no tempo
1429
01:38:44,199 --> 01:38:45,799
e morto
seu próprio avô,
1430
01:38:45,866 --> 01:38:47,801
como você poderia ter nascido
cometer o ato?
1431
01:38:47,868 --> 01:38:49,069
Qual é a resposta?
1432
01:38:49,136 --> 01:38:51,206
Não há resposta.
É um paradoxo.
1433
01:38:51,272 --> 01:38:52,407
Mas no futuro,
1434
01:38:52,474 --> 01:38:54,074
aqueles que estão no poder acreditam claramente
que você pode
1435
01:38:54,141 --> 01:38:55,642
chutar o vovô escada abaixo,
1436
01:38:55,709 --> 01:38:57,479
arrancar os olhos dele,
1437
01:38:57,545 --> 01:38:58,745
cortou sua garganta,
1438
01:38:58,812 --> 01:39:00,515
sem consequência.
1439
01:39:00,582 --> 01:39:02,350
Eles poderiam estar certos?
1440
01:39:02,417 --> 01:39:04,051
Não importa.
1441
01:39:04,118 --> 01:39:05,786
Eles acreditam nisso.
1442
01:39:05,853 --> 01:39:08,055
Então eles estão dispostos
para nos destruir.
1443
01:39:09,723 --> 01:39:11,459
Posso voltar a dormir agora?
1444
01:39:11,526 --> 01:39:12,993
Não. Eu pensei em
outra coisa.
1445
01:39:13,060 --> 01:39:13,961
Ótimo.
1446
01:39:14,027 --> 01:39:15,996
Esta reversão
o fluxo do tempo.
1447
01:39:16,063 --> 01:39:18,866
Não estamos aqui agora
significa que isso nunca acontece?
1448
01:39:18,932 --> 01:39:21,202
Que nós os detenhamos?
1449
01:39:21,269 --> 01:39:23,605
Com otimismo, eu diria
isso mesmo.
1450
01:39:23,704 --> 01:39:25,273
Pessimista?
1451
01:39:25,340 --> 01:39:27,774
Numa teoria de mundos paralelos,
não podemos saber o relacionamento
1452
01:39:27,841 --> 01:39:30,911
entre a consciência
e múltiplas realidades.
1453
01:39:30,978 --> 01:39:32,447
Sua cabeça já está doendo?
1454
01:39:32,514 --> 01:39:33,847
Sim.
1455
01:39:37,585 --> 01:39:39,119
Tente dormir.
1456
01:39:41,189 --> 01:39:42,956
[caminhão para]
1457
01:39:53,967 --> 01:39:55,336
[Protagonista] Merda.
1458
01:39:56,670 --> 01:39:58,839
Eles não nos levaram para dentro.
1459
01:39:59,840 --> 01:40:01,742
[Neil] O que fazemos?
1460
01:40:04,845 --> 01:40:06,146
Nós usamos a violação.
1461
01:40:06,214 --> 01:40:08,283
O caos logo após o impacto.
Prepare-se.
1462
01:40:11,252 --> 01:40:12,853
Ela curou o suficiente?
1463
01:40:13,588 --> 01:40:15,423
[suspira] Não sei.
1464
01:40:15,490 --> 01:40:16,857
Eu nunca fiz isso antes.
1465
01:40:16,924 --> 01:40:19,594
- [sirenes tocando]
- Os bombeiros estão lá.
1466
01:40:19,661 --> 01:40:21,094
Você leva Kat
através da violação,
1467
01:40:21,161 --> 01:40:22,963
Eu cuido dos homens de Sator
e proteja o cofre.
1468
01:40:23,030 --> 01:40:24,632
Então você a traz.
1469
01:40:24,698 --> 01:40:26,201
[geme]
1470
01:40:26,267 --> 01:40:27,335
Como está seu braço?
1471
01:40:27,402 --> 01:40:29,036
Não é bom.
1472
01:40:33,474 --> 01:40:35,343
Nós nos mudamos assim que
ouvimos os motores.
1473
01:40:39,846 --> 01:40:41,014
- Espere, espere.
- O que?
1474
01:40:41,081 --> 01:40:42,950
[Neil] Você está sangrando.
1475
01:40:43,016 --> 01:40:44,385
Tudo bem, deixe-me levar
uma olhada nisso.
1476
01:40:44,452 --> 01:40:46,720
[motor do avião dando partida]
1477
01:40:50,991 --> 01:40:52,193
[Protagonista] Pronto?
1478
01:40:52,793 --> 01:40:54,895
[sirenes tocando]
1479
01:40:59,866 --> 01:41:01,902
[gritos indistintos
ao contrário]
1480
01:41:24,992 --> 01:41:26,527
Espere aqui. Eu estou entrando.
1481
01:41:28,962 --> 01:41:30,931
[motor rugindo]
1482
01:41:36,704 --> 01:41:38,005
[explosão]
1483
01:41:41,409 --> 01:41:42,976
[grunhido abafado]
1484
01:41:46,847 --> 01:41:48,383
[gritando ao contrário]
1485
01:41:50,251 --> 01:41:52,152
[Neil falando ao contrário]
1486
01:42:06,033 --> 01:42:07,934
[ambos grunhindo]
1487
01:42:30,792 --> 01:42:31,992
[gemido abafado]
1488
01:42:32,760 --> 01:42:34,295
[sapatos rangendo]
1489
01:43:09,497 --> 01:43:11,064
[gemendo]
1490
01:43:12,567 --> 01:43:14,067
[tiros]
1491
01:43:24,010 --> 01:43:25,380
[Protagonista] Vamos!
1492
01:43:25,446 --> 01:43:26,481
Vai! Vai! Vai!
1493
01:43:51,672 --> 01:43:53,441
[ofegante]
1494
01:43:56,744 --> 01:43:57,612
Vá!
1495
01:43:59,514 --> 01:44:00,515
[grita ao contrário]
1496
01:44:10,991 --> 01:44:12,627
[alarme soando]
1497
01:44:13,994 --> 01:44:15,530
[assobio de gás]
1498
01:44:25,440 --> 01:44:27,241
[ambos ofegantes]
1499
01:45:20,294 --> 01:45:21,762
[sirene tocando]
1500
01:45:39,847 --> 01:45:41,716
Você sabia que era eu
saindo daquele cofre.
1501
01:45:41,782 --> 01:45:43,049
Por que você não disse?
1502
01:45:43,116 --> 01:45:44,685
Isso é muita explicação
1503
01:45:44,752 --> 01:45:46,152
quando alguém está prestes a colocar
uma bala em seu próprio cérebro.
1504
01:45:46,220 --> 01:45:47,488
Mas depois?
1505
01:45:47,555 --> 01:45:50,825
A coisa é a mesma,
Eu sabia que você ficaria bem.
1506
01:45:50,892 --> 01:45:52,426
O que aconteceu, aconteceu.
1507
01:45:52,493 --> 01:45:55,730
Se eu te contasse e você agisse
diferentemente, quem sabe?
1508
01:45:57,331 --> 01:45:59,901
A política é suprimir.
1509
01:45:59,967 --> 01:46:01,802
Política de quem?
1510
01:46:01,869 --> 01:46:03,204
Nossa, meu amigo.
1511
01:46:04,137 --> 01:46:06,474
[ambos riem]
1512
01:46:06,541 --> 01:46:09,644
Nós somos as pessoas que salvam o
mundo do que poderia ter sido.
1513
01:46:19,520 --> 01:46:20,588
Kat?
1514
01:46:21,556 --> 01:46:23,491
Estou aqui.
1515
01:46:23,558 --> 01:46:25,192
[Neil] Vai ficar uma cicatriz e tanto.
1516
01:46:25,259 --> 01:46:26,627
Você vai ficar bem.
1517
01:46:28,996 --> 01:46:30,264
Consegui. [suspira]
1518
01:46:30,331 --> 01:46:32,233
[Kat] Você fez o que?
1519
01:46:32,300 --> 01:46:34,201
Andrei tem o algoritmo.
1520
01:46:35,135 --> 01:46:37,137
Você não sabe onde ele está.
1521
01:46:39,072 --> 01:46:40,441
Ou quando.
1522
01:46:41,542 --> 01:46:43,844
- Leve Priya aqui para Oslo.
- Por que?
1523
01:46:43,911 --> 01:46:46,914
Se eu não fizer alguma coisa, em dois
dias, ela me conta sobre o 241.
1524
01:46:46,981 --> 01:46:48,583
Nada pode mudar isso.
1525
01:46:48,649 --> 01:46:49,650
Veremos.
1526
01:46:50,284 --> 01:46:51,752
Basta trazê-la aqui.
1527
01:46:54,255 --> 01:46:55,389
[Protagonista] Olá, Priya.
1528
01:46:56,290 --> 01:46:57,758
O que está acontecendo?
1529
01:46:57,825 --> 01:46:59,360
Onde está Neil?
1530
01:46:59,427 --> 01:47:02,964
Enfermagem Katherine Barton,
que quase morreu por sua causa.
1531
01:47:03,030 --> 01:47:04,031
O que eu fiz?
1532
01:47:04,097 --> 01:47:05,633
É o que você vai fazer.
1533
01:47:05,700 --> 01:47:07,868
Em dois dias você terá
eu balanço plutônio-241
1534
01:47:07,935 --> 01:47:10,404
diante do mundo
traficante de armas mais perigoso.
1535
01:47:10,471 --> 01:47:12,206
Agora, quero saber por quê.
1536
01:47:12,273 --> 01:47:14,408
Você deixou Sator pegar 241?
1537
01:47:14,475 --> 01:47:16,477
Não, eu deixei ele se controlar
do algoritmo.
1538
01:47:17,979 --> 01:47:20,314
Então, conte-me sobre isso, Priya.
1539
01:47:20,381 --> 01:47:22,817
É... é único.
1540
01:47:22,883 --> 01:47:24,752
O cientista que o construiu
tirou a própria vida
1541
01:47:24,819 --> 01:47:26,454
então ela não poderia ser forçada
para fazer outro.
1542
01:47:26,520 --> 01:47:27,722
Um cientista no futuro?
1543
01:47:27,788 --> 01:47:28,789
Gerações a partir de agora.
1544
01:47:28,856 --> 01:47:30,625
Por que ela tem que
se matar?
1545
01:47:30,691 --> 01:47:33,628
Você está familiarizado
com o Projeto Manhattan?
1546
01:47:33,694 --> 01:47:35,796
À medida que se aproximavam
o primeiro teste atômico,
1547
01:47:35,863 --> 01:47:37,365
Oppenheimer ficou preocupado
1548
01:47:37,431 --> 01:47:40,166
que a detonação
pode produzir uma reação em cadeia,
1549
01:47:40,234 --> 01:47:41,469
engolindo o mundo.
1550
01:47:41,535 --> 01:47:43,070
Eles seguiram em frente de qualquer maneira
e tive sorte.
1551
01:47:43,136 --> 01:47:47,742
Pense em nosso cientista como
o Oppenheimer de sua geração.
1552
01:47:47,808 --> 01:47:50,344
Ela inventa um método
por inverter o mundo,
1553
01:47:50,411 --> 01:47:53,146
mas fica convencido
que ao nos destruir,
1554
01:47:53,214 --> 01:47:54,849
eles estão se destruindo.
1555
01:47:54,915 --> 01:47:56,784
O paradoxo do avô.
1556
01:47:56,851 --> 01:47:58,753
Mas, ao contrário de Oppenheimer,
1557
01:47:58,819 --> 01:47:59,954
ela se rebela,
1558
01:48:00,021 --> 01:48:02,256
dividindo o algoritmo
em nove seções
1559
01:48:02,323 --> 01:48:04,859
e escondendo-os no melhor lugar
ela consegue pensar.
1560
01:48:05,526 --> 01:48:06,594
O passado.
1561
01:48:06,661 --> 01:48:07,561
Aqui, agora.
1562
01:48:07,628 --> 01:48:10,064
Existem nove potências nucleares.
1563
01:48:10,131 --> 01:48:12,099
Nove bombas.
1564
01:48:12,165 --> 01:48:15,136
Nove conjuntos dos mais bem guardados
materiais na história do mundo.
1565
01:48:15,202 --> 01:48:17,238
O melhor esconderijo possível.
1566
01:48:17,304 --> 01:48:20,107
Instalações de contenção nuclear.
1567
01:48:20,173 --> 01:48:21,575
A missão de vida de Sator,
1568
01:48:21,642 --> 01:48:24,278
financiado e orientado
pelo futuro, foi
1569
01:48:24,345 --> 01:48:26,781
encontrar e remontar
o algoritmo.
1570
01:48:26,847 --> 01:48:28,082
Por que eles o escolhem?
1571
01:48:28,149 --> 01:48:30,084
Porque ele estava à direita
lugar na hora certa.
1572
01:48:30,151 --> 01:48:32,153
O colapso de
a União Soviética.
1573
01:48:32,219 --> 01:48:35,556
O momento mais inseguro do
história das armas nucleares.
1574
01:48:35,623 --> 01:48:38,025
Quantas seções ele tem?
1575
01:48:38,092 --> 01:48:39,827
Depois do 241, todos os nove.
1576
01:48:39,894 --> 01:48:41,696
Jesus Cristo.
1577
01:48:41,762 --> 01:48:44,932
E é por isso que você vai
faça as coisas de forma diferente desta vez.
1578
01:48:45,900 --> 01:48:47,301
Para mudar as coisas?
1579
01:48:47,368 --> 01:48:48,636
Então Katherine não vai se machucar?
1580
01:48:48,703 --> 01:48:51,205
Então Sator não vai conseguir
o algoritmo.
1581
01:48:51,806 --> 01:48:53,007
[ri suavemente]
1582
01:48:53,074 --> 01:48:55,443
Se esse universo pode existir...
1583
01:48:55,509 --> 01:48:56,777
não vivemos nele.
1584
01:48:56,844 --> 01:48:58,779
Bem, vamos tentar.
1585
01:48:58,846 --> 01:49:00,681
Você vai me avisar.
1586
01:49:00,748 --> 01:49:02,349
Não, não estou.
1587
01:49:02,416 --> 01:49:03,984
A ignorância é a nossa munição.
1588
01:49:04,051 --> 01:49:05,286
Vamos.
1589
01:49:05,352 --> 01:49:07,488
Se você soubesse
qual era o algoritmo,
1590
01:49:07,555 --> 01:49:09,857
você teria deixado cair
nas mãos de Sator?
1591
01:49:10,991 --> 01:49:12,960
Você quer que Sator obtenha
a última seção.
1592
01:49:13,027 --> 01:49:15,696
Essa é a única maneira que ele vai
reunir os outros oito.
1593
01:49:15,763 --> 01:49:17,998
Eu deveria roubá-lo...
1594
01:49:18,065 --> 01:49:19,201
então perdê-lo?
1595
01:49:19,266 --> 01:49:21,135
Missão cumprida.
1596
01:49:21,203 --> 01:49:22,737
Você me usou.
1597
01:49:23,571 --> 01:49:25,740
Como você usou Katherine.
1598
01:49:25,806 --> 01:49:28,042
Procedimento operacional padrão.
1599
01:49:28,109 --> 01:49:29,143
[O protagonista zomba]
1600
01:49:29,211 --> 01:49:30,611
Você fez sua parte.
1601
01:49:31,178 --> 01:49:32,446
Minha parte?
1602
01:49:32,513 --> 01:49:35,082
Eu sou o protagonista
desta operação.
1603
01:49:35,149 --> 01:49:36,317
Você...
1604
01:49:36,383 --> 01:49:38,186
é protagonista.
1605
01:49:38,252 --> 01:49:41,223
Você achou que era o único
alguém capaz de salvar o mundo?
1606
01:49:41,288 --> 01:49:42,490
[Priya zomba]
1607
01:49:46,060 --> 01:49:47,261
Não.
1608
01:49:48,362 --> 01:49:49,964
Mas eu estou.
1609
01:49:50,030 --> 01:49:51,332
Porque eu não te contei
1610
01:49:51,398 --> 01:49:53,201
onde ele está montando o
algoritmo ou quando.
1611
01:49:53,267 --> 01:49:54,401
Você está prestes a fazer isso.
1612
01:49:54,468 --> 01:49:56,070
Não, não estou.
1613
01:49:56,137 --> 01:49:57,404
Então, trate-nos.
1614
01:49:58,405 --> 01:49:59,774
"Nós"?
1615
01:49:59,840 --> 01:50:01,408
Por que você iria querer
envolvê-la novamente?
1616
01:50:01,475 --> 01:50:02,977
Porque ela pode conseguir
perto dele.
1617
01:50:03,043 --> 01:50:04,345
Ele ainda confia nela?
1618
01:50:04,411 --> 01:50:05,813
Ele acha que ela está morta.
1619
01:50:05,880 --> 01:50:07,181
Mas ele costumava fazer isso.
1620
01:50:07,249 --> 01:50:09,450
Você começou a olhar
o mundo de uma nova maneira.
1621
01:50:09,517 --> 01:50:10,885
E agora é a sua vez.
1622
01:50:10,951 --> 01:50:12,620
Supondo que ela
sai vivo,
1623
01:50:12,686 --> 01:50:14,922
se você sente ou não
ela sabe demais.
1624
01:50:14,989 --> 01:50:16,090
Não posso.
1625
01:50:16,157 --> 01:50:17,491
Se você não tem
a autoridade,
1626
01:50:17,558 --> 01:50:19,927
então fale com quem está
encarregado de pontas soltas.
1627
01:50:19,994 --> 01:50:21,662
Eu preciso da sua palavra
1628
01:50:21,729 --> 01:50:24,698
que ela e seu filho
estará seguro, Priya.
1629
01:50:24,765 --> 01:50:26,734
Para que serve a palavra de alguém
em nossa linha de negócios?
1630
01:50:28,969 --> 01:50:30,504
[suspira pesadamente]
1631
01:50:32,840 --> 01:50:33,707
Eles estarão seguros.
1632
01:50:35,609 --> 01:50:37,745
Há um ponto de encontro
offshore em Trondheim.
1633
01:50:37,812 --> 01:50:39,446
Subam lá.
1634
01:50:39,513 --> 01:50:41,415
Ives tem uma equipe
pronto para inverter.
1635
01:50:41,482 --> 01:50:42,950
[Protagonista] Você tem
uma catraca?
1636
01:50:43,017 --> 01:50:45,553
A tecnologia exata
que estamos tentando suprimir.
1637
01:50:45,619 --> 01:50:48,322
Combater fogo com fogo
um negócio traiçoeiro.
1638
01:50:48,389 --> 01:50:50,491
Mas há algumas pessoas,
no futuro,
1639
01:50:50,558 --> 01:50:54,061
quem quiser continuar o
jornada do algoritmo ao passado.
1640
01:50:55,129 --> 01:50:56,664
Você vê...
1641
01:50:56,730 --> 01:50:59,633
Tenet não foi fundado
no passado.
1642
01:50:59,700 --> 01:51:02,903
Será fundado
no futuro.
1643
01:51:29,231 --> 01:51:31,165
[Kat] Não consigo superar os pássaros.
1644
01:51:31,233 --> 01:51:33,033
Como você está se sentindo?
1645
01:51:38,306 --> 01:51:39,940
Diga-me que você vai matá-lo.
1646
01:51:40,741 --> 01:51:41,675
Não posso.
1647
01:51:41,742 --> 01:51:42,910
Por que não?
1648
01:51:42,977 --> 01:51:44,678
Aposto que você provavelmente
matou muita gente.
1649
01:51:44,745 --> 01:51:46,847
Não com um interruptor de homem morto.
1650
01:51:46,914 --> 01:51:49,184
[Protagonista]
O rastreador de fitness que ele usa.
1651
01:51:49,251 --> 01:51:50,451
Ele é obsessivo
sobre sua saúde.
1652
01:51:50,517 --> 01:51:51,719
[Neil] Estará vinculado
para um interruptor,
1653
01:51:51,785 --> 01:51:53,888
provavelmente uma simples explosão de e-mail
1654
01:51:53,954 --> 01:51:55,723
que revela a localização
da gota morta,
1655
01:51:55,789 --> 01:51:57,725
incendiado se seu coração parar.
1656
01:51:57,791 --> 01:52:00,195
Sua morte ativa
o algoritmo.
1657
01:52:00,262 --> 01:52:02,062
Ele morre, o mundo acaba.
1658
01:52:02,129 --> 01:52:03,797
Ninguém se atreve a matá-lo.
1659
01:52:05,900 --> 01:52:08,035
Não, você não entendeu.
1660
01:52:10,305 --> 01:52:11,839
Ele pretende acabar com sua vida.
1661
01:52:14,209 --> 01:52:15,075
[Protagonista] Por quê?
1662
01:52:16,911 --> 01:52:18,445
Ele está morrendo.
1663
01:52:19,281 --> 01:52:21,515
Câncer de pâncreas inoperável.
1664
01:52:22,816 --> 01:52:24,818
E ele está conquistando o mundo
com ele.
1665
01:52:24,885 --> 01:52:27,121
Se ele não pode tê-la,
ninguém pode.
1666
01:52:27,188 --> 01:52:31,393
Ele escolhe a hora e
lugar para o fim do mundo.
1667
01:52:31,458 --> 01:52:33,994
Que momento?
O que ele escolhe?
1668
01:52:35,829 --> 01:52:38,799
Você me contou sobre um feriado
onde você o deixa se sentir amado.
1669
01:52:39,200 --> 01:52:40,434
Vietnã.
1670
01:52:40,501 --> 01:52:42,469
Você disse que ele desapareceu. Que dia?
1671
01:52:42,536 --> 01:52:44,905
Desembarquei com Max e ele voou
desligado, mas não sei que dia era.
1672
01:52:44,972 --> 01:52:47,309
Foi no dia 14. Há dez dias.
1673
01:52:47,375 --> 01:52:48,676
Ele estava na Ucrânia.
1674
01:52:48,742 --> 01:52:50,412
No cerco da ópera de Kiev.
1675
01:52:50,477 --> 01:52:53,948
Como você sabe disso?
1676
01:52:54,014 --> 01:52:56,251
A questão é que ele não estava no seu
iate, então essa é a janela dele.
1677
01:52:56,318 --> 01:52:58,919
Para voltar para aquele ouro
momento e que seja o último.
1678
01:52:58,986 --> 01:53:00,621
[Protagonista] Todo mundo é o último.
1679
01:53:00,688 --> 01:53:02,456
Temos que levantar o algoritmo
da queda morta
1680
01:53:02,523 --> 01:53:03,824
sem Sator saber.
1681
01:53:03,891 --> 01:53:06,126
Se ele acredita que está lá,
ele se mata.
1682
01:53:06,194 --> 01:53:07,628
E não o resto de nós.
1683
01:53:07,695 --> 01:53:08,829
Onde está o ponto morto?
1684
01:53:08,896 --> 01:53:10,597
Conhecimento dividido, meu amigo.
1685
01:53:10,664 --> 01:53:11,732
Você não vai me contar?
1686
01:53:11,799 --> 01:53:13,201
A ignorância é a nossa munição.
1687
01:53:13,268 --> 01:53:15,203
Mas eu preciso de você de volta
naquele iate, Kat.
1688
01:53:15,270 --> 01:53:17,104
Por que?
1689
01:53:17,171 --> 01:53:19,540
Você tem que impedi-lo de matar
ele mesmo até conhecermos o algoritmo
1690
01:53:19,606 --> 01:53:21,542
está fora do lugar certo.
1691
01:53:21,608 --> 01:53:23,677
Mas se eu for pego lá,
meu filho vê.
1692
01:53:23,744 --> 01:53:25,479
Eu não quero esses momentos
estar cheio de angústia
1693
01:53:25,546 --> 01:53:27,748
se eles vão ser os últimos.
1694
01:53:28,416 --> 01:53:29,683
Eles não são.
1695
01:53:54,608 --> 01:53:55,843
[Ives] Chegou a hora.
1696
01:53:55,909 --> 01:53:57,278
Estamos trabalhando do nosso jeito
de volta ao dia 14,
1697
01:53:57,345 --> 01:53:59,013
mas sem saber
onde está o ponto morto,
1698
01:53:59,079 --> 01:54:01,648
há tanto
Eu posso fazer para me preparar.
1699
01:54:02,716 --> 01:54:05,819
Você sabe o que é um hipocentro?
1700
01:54:05,886 --> 01:54:08,223
É o marco zero para
um teste nuclear subterrâneo.
1701
01:54:08,289 --> 01:54:13,395
Sir Michael Crosby me contou sobre um
detonação em Stalsk-12 no dia 14.
1702
01:54:13,461 --> 01:54:15,796
A gota morta está no fundo
do hipocentro.
1703
01:54:15,863 --> 01:54:18,866
Essa explosão
sela o algoritmo.
1704
01:54:18,932 --> 01:54:20,634
[Ives] Bem, então é melhor
tire-o daquele buraco
1705
01:54:20,701 --> 01:54:22,903
antes da bomba explodir, hein?
1706
01:54:25,039 --> 01:54:26,807
[locutor no PA] Alinhe-se.
1707
01:54:26,874 --> 01:54:28,075
Siga em frente.
1708
01:54:30,177 --> 01:54:31,178
Próximo.
1709
01:54:35,417 --> 01:54:36,617
Alinhe.
1710
01:54:38,253 --> 01:54:39,586
Onde está Neil?
1711
01:54:42,524 --> 01:54:43,757
Ele deve ter
já passou.
1712
01:54:43,824 --> 01:54:45,592
Não consegui dizer adeus.
1713
01:54:45,659 --> 01:54:47,295
Isso é um adeus, não é?
1714
01:54:47,362 --> 01:54:48,996
Eu gostaria de dizer...
1715
01:54:49,063 --> 01:54:50,898
que você não precisa
faça isso, Kat...
1716
01:54:50,964 --> 01:54:54,068
A pior coisa que Andrei já fez
mim foi aquela oferta que ele me fez.
1717
01:54:54,134 --> 01:54:57,338
Deixe-me ir se eu concordar
nunca mais ver meu filho.
1718
01:54:58,605 --> 01:55:00,607
Eu gritei e...
1719
01:55:00,674 --> 01:55:02,776
jurei.
1720
01:55:02,843 --> 01:55:05,246
Mas ele viu isso no meu rosto,
só por um instante.
1721
01:55:08,582 --> 01:55:10,784
Eu considerei isso.
1722
01:55:10,851 --> 01:55:13,087
Não sei se o odeio mais
pelo que ele fez,
1723
01:55:13,153 --> 01:55:15,223
ou porque ele sabe disso
sobre mim.
1724
01:55:15,622 --> 01:55:16,824
Oh.
1725
01:55:18,560 --> 01:55:20,027
Uma chance de ajudar a salvar meu filho.
1726
01:55:20,094 --> 01:55:22,297
Você não pode saber
o que isso significa para uma mãe.
1727
01:55:22,363 --> 01:55:23,664
Não.
1728
01:55:23,730 --> 01:55:25,599
Você matou pessoas
você já odiou antes.
1729
01:55:25,666 --> 01:55:27,101
Geralmente não é pessoal.
1730
01:55:27,167 --> 01:55:29,169
Bem, ele está morrendo de qualquer maneira.
Talvez nem conte.
1731
01:55:29,237 --> 01:55:31,038
Sempre conta, Kat.
1732
01:55:31,105 --> 01:55:34,576
Você não está lá para matá-lo,
você é o apoio.
1733
01:55:34,641 --> 01:55:37,512
Se não levantarmos esse algoritmo
e ele se mata,
1734
01:55:37,579 --> 01:55:39,280
ele leva todos nós com ele.
1735
01:55:41,849 --> 01:55:44,118
Você apenas acompanha
seu fim, ok?
1736
01:55:48,055 --> 01:55:49,591
[Protagonista] Hoje é dia 14.
1737
01:55:49,656 --> 01:55:51,259
Ao largo da Sibéria.
1738
01:55:51,326 --> 01:55:52,659
Hora de irmos.
1739
01:55:52,726 --> 01:55:54,027
Você continua voltando
outro dia,
1740
01:55:54,094 --> 01:55:55,929
te dar algum tempo
para voltar ao Vietnã.
1741
01:55:55,996 --> 01:55:57,097
E quem me leva para o iate?
1742
01:55:57,164 --> 01:55:58,966
Eu tenho alguém bom
alinhados.
1743
01:55:59,032 --> 01:56:02,002
Quando acabar, quando você estiver
criando seu filho, carregue isso.
1744
01:56:02,069 --> 01:56:04,405
Pode haver uma hora e um lugar
você se sente ameaçado.
1745
01:56:04,472 --> 01:56:07,708
Clique em "falar", indique o seu
localização, desligue.
1746
01:56:07,774 --> 01:56:09,743
Quem recebe a mensagem?
1747
01:56:09,810 --> 01:56:11,712
Posteridade.
1748
01:56:50,851 --> 01:56:52,453
[Ives] Stalsk-12.
1749
01:56:52,520 --> 01:56:55,623
Escondida do mundo está uma cidade
onde tudo pode acontecer.
1750
01:56:55,689 --> 01:57:00,093
E hoje, senhoras e senhores,
por dez minutos, certamente acontece.
1751
01:57:00,160 --> 01:57:03,897
Você foi dividido em duas equipes
para um movimento de pinça temporal.
1752
01:57:03,964 --> 01:57:05,500
Somos o Red Team, seguindo em frente.
1753
01:57:05,567 --> 01:57:08,001
Para distinguir
as equipes, você usará isso.
1754
01:57:08,068 --> 01:57:09,537
Nossos amigos ali,
1755
01:57:09,604 --> 01:57:11,905
Equipe Azul, liderada pelo Comandante
Wheeler, estão invertidos.
1756
01:57:11,972 --> 01:57:14,107
Por que eles não nos deixam vê-los?
1757
01:57:14,174 --> 01:57:15,577
Talvez não gostemos
o que aconteceu.
1758
01:57:15,643 --> 01:57:18,646
[Ives] Daqui a uma hora,
eles tiveram esse briefing.
1759
01:57:18,712 --> 01:57:20,348
[Wheeler falando indistintamente]
1760
01:57:20,415 --> 01:57:23,884
Então, foram jogados no cume
acima do hipocentro,
1761
01:57:23,951 --> 01:57:26,187
tão próximo no tempo
possível à detonação.
1762
01:57:26,254 --> 01:57:30,191
Seus objetivos eram a liberação
e esclarecimento.
1763
01:57:30,258 --> 01:57:34,262
Agora, este briefing tem o
benefício de sua experiência.
1764
01:57:51,011 --> 01:57:52,946
Ambas as equipes têm
relógios de contagem regressiva.
1765
01:57:53,013 --> 01:57:55,583
A nossa contagem regressiva começa em dez,
desde o pouso
1766
01:57:55,650 --> 01:57:57,485
a zero até a explosão.
1767
01:57:57,552 --> 01:57:59,220
- O Time Azul está invertido.
- [Wheeler] Pessoal, olhem para a esquerda.
1768
01:57:59,287 --> 01:58:03,324
Se você não estiver no LZ
em zero, você não vai embora.
1769
01:58:04,392 --> 01:58:05,660
Você entende?
1770
01:58:05,727 --> 01:58:09,330
[Ives] Nós aparecemos, limpamos LZs
para evacuação da Equipe Azul.
1771
01:58:09,397 --> 01:58:11,131
Nós fazemos o nosso caminho
para a cidade propriamente dita.
1772
01:58:11,199 --> 01:58:13,834
Esses edifícios estão abandonados,
mas aprendemos
1773
01:58:13,900 --> 01:58:15,536
há uma catraca.
1774
01:58:15,603 --> 01:58:17,605
Espere uma resposta bitemporal.
1775
01:58:17,672 --> 01:58:19,072
Eles terão artilharia inversa?
1776
01:58:19,139 --> 01:58:21,409
Inverso, convencional,
1777
01:58:21,476 --> 01:58:24,778
antagonistas avançados, invertidos
antagonistas, eles têm tudo.
1778
01:58:24,845 --> 01:58:26,347
Do outro lado da cidade,
1779
01:58:26,414 --> 01:58:28,683
o chão sobe até o cume
acima do hipocentro.
1780
01:58:28,750 --> 01:58:32,186
Uma unidade fragmentada vai levar isso
túnel da cidade
1781
01:58:32,253 --> 01:58:34,188
até o chão do hipocentro.
1782
01:58:34,255 --> 01:58:36,957
Equipe Azul localizada
uma entrada aqui.
1783
01:58:37,024 --> 01:58:39,126
A bomba está nesta rocha,
1784
01:58:39,193 --> 01:58:42,330
bem acima,
para desencadear um colapso,
1785
01:58:42,397 --> 01:58:43,298
selando a caverna.
1786
01:58:43,364 --> 01:58:44,998
Como desarmamos a bomba
lá em cima?
1787
01:58:45,065 --> 01:58:47,535
Nós não. A explosão
acontece conforme planejado.
1788
01:58:47,602 --> 01:58:51,539
Agora, nosso trabalho é falhar
para desarmar aquela bomba
1789
01:58:51,606 --> 01:58:55,343
enquanto a unidade fragmentadora
cumpre sua tarefa sem ser detectado.
1790
01:58:55,410 --> 01:58:56,210
Qual é?
1791
01:58:56,277 --> 01:58:58,479
Precisa saber, e você não.
1792
01:58:58,546 --> 01:59:00,315
Alguma outra pergunta estúpida?
1793
01:59:00,381 --> 01:59:03,016
Bom. Bem, vamos lá.
Vamos nos preparar.
1794
01:59:05,753 --> 01:59:07,154
eu queria ser
na primeira onda.
1795
01:59:07,221 --> 01:59:08,623
Não há primeira onda.
1796
01:59:08,690 --> 01:59:11,492
Equipe Vermelha e Equipe Azul
operar simultaneamente.
1797
01:59:11,559 --> 01:59:13,294
Olha,
1798
01:59:13,361 --> 01:59:15,496
não entre no helicóptero se você
não consigo parar de pensar em termos lineares.
1799
01:59:15,563 --> 01:59:18,899
Agora, você quer estar no time que
levanta o conteúdo da cápsula?
1800
01:59:18,965 --> 01:59:21,001
Absolutamente.
1801
01:59:21,068 --> 01:59:23,136
Sim, somos nós.
1802
01:59:23,204 --> 01:59:24,672
Somos uma unidade dissidente.
1803
01:59:24,739 --> 01:59:26,507
Só nós?
1804
01:59:26,574 --> 01:59:30,211
Ninguém que conheça o conteúdo
essa cápsula pode sair do campo.
1805
01:59:30,278 --> 01:59:33,046
Eu pensei que nós
administrar a nós mesmos.
1806
01:59:42,557 --> 01:59:44,692
[Mahir] Fica a 12 metros do
deck privado para a água.
1807
01:59:44,759 --> 01:59:46,327
Você consegue pular?
1808
01:59:46,394 --> 01:59:47,662
Eu posso mergulhar.
1809
01:59:47,729 --> 01:59:50,431
Até você ver meu sinal,
você não o deixa morrer.
1810
01:59:56,771 --> 01:59:58,972
[helicóptero partindo]
1811
02:00:26,200 --> 02:00:27,702
[Ives] Trinta segundos!
1812
02:00:27,769 --> 02:00:29,270
[explosões]
1813
02:01:08,776 --> 02:01:09,976
[Ives] Vá! Ir! Ir!
1814
02:01:21,456 --> 02:01:23,558
[Wheeler] Estamos chegando
em uma onda de choque.
1815
02:01:23,624 --> 02:01:24,958
Esperem, pessoal.
1816
02:01:33,901 --> 02:01:35,336
De pé!
1817
02:01:40,308 --> 02:01:42,175
[Membro da equipe vermelha
gritando ao contrário]
1818
02:01:48,916 --> 02:01:50,418
[Ives] Pronto!
1819
02:02:03,397 --> 02:02:05,098
[membro da tripulação] Senhora.
Achávamos que você tinha desembarcado.
1820
02:02:05,165 --> 02:02:06,801
Bem, eu voltei
para surpreender Andrei.
1821
02:02:06,868 --> 02:02:07,802
Ah, o chefe foi embora.
1822
02:02:07,869 --> 02:02:09,203
[helicóptero se aproximando]
1823
02:02:09,270 --> 02:02:11,639
Bem, peça ao Sr. Sator
me encontre aqui.
1824
02:02:11,706 --> 02:02:13,039
E não conte aos outros.
1825
02:02:13,106 --> 02:02:14,475
Eu vou arrumar a bagunça.
1826
02:03:21,976 --> 02:03:23,076
[Protagonista] Minas!
1827
02:03:23,143 --> 02:03:24,312
[Wheeler] Minas!
1828
02:03:38,392 --> 02:03:39,727
[Sator] Eles me disseram
você desembarcou.
1829
02:03:42,095 --> 02:03:43,264
Eles me disseram que você tinha voado.
1830
02:03:43,331 --> 02:03:45,499
Voltei para ver você e Max.
1831
02:03:45,566 --> 02:03:48,769
Max está em terra com Anna.
1832
02:03:48,836 --> 02:03:50,571
Precisamos de tempo, só você e eu,
depois do que aconteceu.
1833
02:03:50,638 --> 02:03:53,641
Eu estava brincando.
Foi uma piada estúpida.
1834
02:03:53,708 --> 02:03:55,509
Você acha que eu sou
uma mãe terrível.
1835
02:03:55,576 --> 02:03:59,145
Nós dois sabemos minha opinião sobre você
é maior do que o seu de mim.
1836
02:04:06,687 --> 02:04:09,357
eu quero coisas
para ser melhor, Andrei.
1837
02:04:24,872 --> 02:04:26,207
[Ives] Protejam-se!
1838
02:04:30,311 --> 02:04:32,213
Arranja-me um maldito AT4!
1839
02:04:32,279 --> 02:04:34,081
Leve-o para fora, agora!
1840
02:04:34,147 --> 02:04:35,549
Forneça alguma cobertura!
1841
02:04:35,616 --> 02:04:37,752
Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos!
1842
02:04:37,818 --> 02:04:39,253
Mova-se, mova-se, mova-se!
1843
02:04:46,994 --> 02:04:48,062
[Protagonista ofegante]
1844
02:04:48,129 --> 02:04:49,330
[geme]
1845
02:05:49,356 --> 02:05:50,424
[Neil] Wheeler!
1846
02:05:51,992 --> 02:05:53,060
Saia daí!
1847
02:05:53,127 --> 02:05:54,462
[Wheeler] Vamos!
1848
02:06:00,000 --> 02:06:00,868
[Protagonista] Ives!
1849
02:06:03,070 --> 02:06:04,772
Unidade fragmentada. Aqui.
1850
02:06:06,407 --> 02:06:08,409
Você sabe, vai ser
um lindo pôr do sol.
1851
02:06:08,476 --> 02:06:13,247
Vou trazer Max de volta.
Devíamos partilhar o momento com ele.
1852
02:06:13,314 --> 02:06:16,218
Vou preparar uma bebida para você.
1853
02:06:16,283 --> 02:06:18,486
Traga meu filho de volta para o barco.
1854
02:06:24,692 --> 02:06:25,960
Estamos ficando sem tempo,
vamos lá!
1855
02:06:26,026 --> 02:06:28,429
Se eles nos virem,
é tudo em vão.
1856
02:06:32,066 --> 02:06:33,235
Precisamos de uma distração.
1857
02:06:33,300 --> 02:06:34,935
Não se preocupe com isso.
1858
02:06:38,472 --> 02:06:40,007
[Wheeler] Ao meu sinal!
1859
02:06:42,877 --> 02:06:45,346
RPG, acerte a base!
1860
02:06:45,412 --> 02:06:46,614
[Ives] Aquele prédio
na minha marca!
1861
02:06:48,749 --> 02:06:50,451
Três! Dois!
1862
02:06:50,518 --> 02:06:52,520
[Rodador] Um! Fogo!
1863
02:06:53,420 --> 02:06:54,755
[Ives] Fogo!
1864
02:07:09,537 --> 02:07:11,005
Mover! Mover!
1865
02:07:13,974 --> 02:07:15,609
[buzina tocando]
1866
02:07:21,949 --> 02:07:22,817
[bipa]
1867
02:07:26,587 --> 02:07:28,789
[Protagonista]
Estamos comprometidos agora. Vamos.
1868
02:07:35,029 --> 02:07:36,564
[Kat] O que é isso?
1869
02:07:36,630 --> 02:07:39,400
[Sator] eu peguei emprestado
da CIA.
1870
02:07:40,467 --> 02:07:41,569
O que é?
1871
02:07:41,635 --> 02:07:44,104
A forma como o mundo acaba.
1872
02:07:44,171 --> 02:07:47,007
Não com um estrondo, mas com um gemido.
1873
02:07:47,074 --> 02:07:48,709
Eu não entendo.
1874
02:07:48,776 --> 02:07:50,911
Quando eu pego isso,
está tudo acabado.
1875
02:07:51,645 --> 02:07:53,747
Então não pegue ainda.
1876
02:07:56,784 --> 02:07:58,485
Por que não?
1877
02:07:59,753 --> 02:08:02,190
Porque nós temos
o pôr do sol chegando.
1878
02:08:02,257 --> 02:08:04,692
E sobrou um pouco de vodca.
1879
02:08:04,758 --> 02:08:06,794
E Max estará aqui em breve.
1880
02:08:06,861 --> 02:08:11,065
Eles disseram que achavam que era
você, não Anna, em terra com Max.
1881
02:08:13,734 --> 02:08:17,471
Contanto que você possa dizer
a diferença.
1882
02:08:19,406 --> 02:08:22,109
Um assunto para um momento, meu amor.
1883
02:08:34,289 --> 02:08:35,589
[Ives] Mahir, você está ouvindo?
1884
02:08:35,656 --> 02:08:38,959
Não está claro. Repito, não está claro!
1885
02:08:39,026 --> 02:08:40,160
Copie isso.
1886
02:08:40,228 --> 02:08:43,530
[Ives] Repito, não está claro!
1887
02:08:45,200 --> 02:08:46,834
[ambos ofegantes]
1888
02:09:09,957 --> 02:09:11,025
[Rodador] Neil!
1889
02:09:11,859 --> 02:09:12,927
Neil!
1890
02:09:25,839 --> 02:09:26,941
Ir!
1891
02:09:35,683 --> 02:09:38,619
[Ives] Não temos nada
grande o suficiente para explodir isso.
1892
02:09:40,388 --> 02:09:42,022
[bipando]
1893
02:09:44,658 --> 02:09:46,593
Experimente ele.
Veja se ele tem uma granada.
1894
02:09:51,199 --> 02:09:52,267
Qualquer coisa?
1895
02:09:52,334 --> 02:09:53,767
[Protagonista] Não, nada.
1896
02:09:53,834 --> 02:09:56,204
[Ives] Aqui, você tenta ter
uma olhada. Você pode escolher?
1897
02:09:56,271 --> 02:09:57,504
[Sator ao telefone] Espero que não.
1898
02:09:57,571 --> 02:09:59,374
Paguei muito caro por aquela fechadura.
1899
02:09:59,441 --> 02:10:02,444
Você gostou de onde meu
a jornada começou e a sua termina?
1900
02:10:02,509 --> 02:10:03,978
Pouco radioativo
para o meu gosto.
1901
02:10:04,044 --> 02:10:08,082
Meu destino sempre esteve ligado
com radiação.
1902
02:10:08,148 --> 02:10:10,918
Nós trabalharíamos onde
ninguém mais faria isso.
1903
02:10:10,985 --> 02:10:13,620
Eu fiz uma barganha
com o diabo.
1904
02:10:13,687 --> 02:10:15,423
Dinheiro por tempo.
1905
02:10:15,489 --> 02:10:17,392
Vendemos nossos futuros.
1906
02:10:17,459 --> 02:10:20,627
E agora você está prestes a fazer o
mesmo erro para o mundo inteiro.
1907
02:10:20,694 --> 02:10:23,998
[Sator] Não foi um erro.
Fiz o acordo que pude.
1908
02:10:24,064 --> 02:10:25,400
Qual foi o seu?
1909
02:10:25,467 --> 02:10:28,303
Você luta por uma causa
você mal entende...
1910
02:10:28,370 --> 02:10:32,039
com pessoas em quem você confia tão pouco,
você não disse nada a eles.
1911
02:10:32,106 --> 02:10:34,442
Quando eu morrer,
o mundo morre comigo.
1912
02:10:34,541 --> 02:10:36,444
E seu conhecimento
morre com você,
1913
02:10:36,510 --> 02:10:40,180
enterrado em uma tumba como um
construtor egípcio anônimo
1914
02:10:40,248 --> 02:10:42,850
selado em uma pirâmide
para manter seu segredo.
1915
02:10:42,916 --> 02:10:45,652
Sua fé é cega.
Você é um fanático.
1916
02:11:05,839 --> 02:11:08,642
[Protagonista] O que é mais fanático
do que tentar destruir o mundo?
1917
02:11:08,709 --> 02:11:11,446
[Sator] Eu não estou,
Estou criando um novo.
1918
02:11:11,513 --> 02:11:15,983
Em algum lugar, em algum momento, um homem em um
torre cristalina aciona um interruptor
1919
02:11:16,050 --> 02:11:19,787
e Armagedom
é acionado e evitado.
1920
02:11:19,853 --> 02:11:23,425
Agora o próprio tempo
muda de direção.
1921
02:11:23,491 --> 02:11:25,626
O mesmo sol que aproveitamos
1922
02:11:25,692 --> 02:11:29,830
irá aquecer os rostos dos nossos
descendentes gerações vindouras.
1923
02:11:29,897 --> 02:11:31,899
Como eles poderiam querer nos matar?
1924
02:11:31,965 --> 02:11:35,169
Porque seus oceanos subiram
e seus rios secaram.
1925
02:11:35,236 --> 02:11:39,541
Você não vê?
Eles não têm escolha a não ser voltar atrás.
1926
02:11:39,606 --> 02:11:41,775
Nós somos responsáveis.
1927
02:11:51,819 --> 02:11:53,720
[respirando pesadamente]
1928
02:11:55,022 --> 02:11:57,825
Sabendo disso,
você ainda quer que eu pare?
1929
02:11:59,059 --> 02:12:00,395
Sim.
1930
02:12:00,462 --> 02:12:02,763
Cada geração
procura a sua própria sobrevivência.
1931
02:12:02,830 --> 02:12:04,765
Isso é exatamente
o que eles estão fazendo.
1932
02:12:04,832 --> 02:12:07,034
Mas você não. Você é um traidor.
1933
02:12:07,101 --> 02:12:08,635
Trazendo a morte para todos,
porque você não tem vida
1934
02:12:08,702 --> 02:12:10,305
da sua própria esquerda.
1935
02:12:10,371 --> 02:12:12,207
Quando termino, a vida continua.
1936
02:12:12,273 --> 02:12:13,941
Não é do seu filho.
1937
02:12:14,007 --> 02:12:17,644
Meu maior pecado foi trazer um filho
para um mundo que eu sabia que estava acabando.
1938
02:12:17,711 --> 02:12:19,746
Você acha que Deus vai me perdoar?
1939
02:12:25,420 --> 02:12:26,720
- Espere!
- [buzina tocando]
1940
02:12:27,522 --> 02:12:28,722
Espere!
1941
02:12:29,557 --> 02:12:31,058
Deus...
1942
02:12:42,303 --> 02:12:43,937
[Wheeler] Cubra-me!
1943
02:12:51,645 --> 02:12:53,714
Ir! Ir! Ir!
1944
02:12:55,182 --> 02:12:57,885
[Protagonista] Você não acredita
em Deus, ou num futuro,
1945
02:12:57,951 --> 02:13:00,053
ou qualquer coisa fora
de sua própria experiência.
1946
02:13:00,120 --> 02:13:03,224
[Sator] O resto é crença.
1947
02:13:03,291 --> 02:13:05,692
E eu não tenho isso.
1948
02:13:05,759 --> 02:13:07,761
Sem isso, você não é humano.
1949
02:13:07,828 --> 02:13:09,364
Você é apenas um louco.
1950
02:13:10,063 --> 02:13:12,132
Ou um deus.
1951
02:13:12,200 --> 02:13:13,133
De certa forma.
1952
02:13:13,201 --> 02:13:14,235
Como eu disse.
1953
02:13:17,438 --> 02:13:19,474
Não. Jesus.
1954
02:13:19,541 --> 02:13:20,974
Nosso tempo acabou.
1955
02:13:21,041 --> 02:13:23,244
[Protagonista exclamando]
1956
02:13:27,515 --> 02:13:29,950
Darei seu amor à minha esposa.
1957
02:13:30,017 --> 02:13:32,487
Você está esquecendo.
Eu ainda não a conheci.
1958
02:13:32,554 --> 02:13:33,588
Isso mesmo.
1959
02:13:33,655 --> 02:13:35,223
Depois de conhecê-la, ela morre.
1960
02:13:35,290 --> 02:13:38,058
Vou apenas dar a ela
em vez disso, meu amor.
1961
02:13:39,294 --> 02:13:40,195
Não faça...
1962
02:13:41,663 --> 02:13:43,198
Volkov... [fala russo]
1963
02:13:56,411 --> 02:13:58,446
[em inglês] Chega de negócios,
meu amor.
1964
02:14:01,782 --> 02:14:03,784
- [Volkov geme]
- [grita]
1965
02:14:25,406 --> 02:14:28,309
Você não tem ideia
do que estou falando, e você?
1966
02:14:30,278 --> 02:14:33,146
Mas parece
terrivelmente importante.
1967
02:14:35,048 --> 02:14:36,517
Onde você está indo?
1968
02:14:36,584 --> 02:14:37,784
[Kat] Você não está com calor?
1969
02:14:37,851 --> 02:14:39,152
[ambos grunhindo]
1970
02:14:54,569 --> 02:14:55,936
O que você está fazendo agora?
1971
02:14:56,003 --> 02:14:57,871
Eu derramei protetor solar.
1972
02:14:57,938 --> 02:15:00,007
- E daí?
- Escorregadio!
1973
02:15:03,076 --> 02:15:04,811
Apenas venha aqui.
1974
02:15:07,814 --> 02:15:09,250
Vire.
1975
02:15:09,317 --> 02:15:10,817
Você vai gostar.
1976
02:15:19,926 --> 02:15:21,362
[ambos grunhindo]
1977
02:15:27,868 --> 02:15:29,470
[Volkov gritando]
1978
02:15:45,052 --> 02:15:47,388
Eu não posso fazer isso.
1979
02:15:47,455 --> 02:15:49,757
- Não posso deixar você pensar que ganhou.
- Não estrague esse momento, Kat.
1980
02:15:49,823 --> 02:15:52,859
Eu não vou deixar você ir para o seu túmulo
pensando que vamos com você.
1981
02:15:55,330 --> 02:15:56,897
Você está morrendo sozinho, Andrei.
1982
02:15:56,963 --> 02:15:58,232
[Protagonista] Vamos, vamos,
vamos lá!
1983
02:15:58,299 --> 02:16:01,001
[Ives] O túnel está selado,
portão está fechado.
1984
02:16:01,068 --> 02:16:03,170
Mahir, você está copiando?
1985
02:16:03,237 --> 02:16:04,071
Sim.
1986
02:16:04,137 --> 02:16:06,106
[Ives] Espere. Repito, espere!
1987
02:16:11,379 --> 02:16:12,413
Olhe nos meus olhos.
1988
02:16:13,847 --> 02:16:15,416
Qual você vê?
1989
02:16:16,517 --> 02:16:19,454
Desespero ou raiva?
1990
02:16:20,722 --> 02:16:22,889
eu não sou a mulher
quem poderia encontrar o amor por você
1991
02:16:22,956 --> 02:16:25,125
mesmo que você a tenha marcado
por dentro.
1992
02:16:26,561 --> 02:16:30,631
Eu sou a cadela vingativa
você tem cicatrizes por fora.
1993
02:16:33,801 --> 02:16:35,001
[Sator] Não!
1994
02:16:38,406 --> 02:16:39,873
[chiado]
1995
02:16:44,779 --> 02:16:46,381
[esmagador de protetor solar]
1996
02:16:53,954 --> 02:16:56,056
Merda.
1997
02:16:56,123 --> 02:16:58,259
[Mahir] Ives, ela o matou.
Ives, você está copiando? Ela o matou.
1998
02:16:58,326 --> 02:17:01,396
[Ives] Ela se precipitou.
Ela o matou.
1999
02:17:01,462 --> 02:17:03,096
[bipando]
2000
02:17:19,480 --> 02:17:22,316
Vamos, vamos!
Você acha que eles conseguiram?
2001
02:17:26,721 --> 02:17:28,054
Ah, dane-se.
2002
02:17:47,642 --> 02:17:48,676
[grita]
2003
02:18:34,622 --> 02:18:36,457
[ofegante]
2004
02:18:38,426 --> 02:18:41,127
[Protagonista no rádio] Kat!
Você se precipitou!
2005
02:18:41,195 --> 02:18:42,996
Eu não consegui.
2006
02:18:43,063 --> 02:18:45,165
Eu não poderia deixá-lo morrer
pensando que ele tinha vencido.
2007
02:18:45,233 --> 02:18:48,034
Eu sabia que você encontraria um jeito.
2008
02:18:48,101 --> 02:18:50,036
Espere, você encontrou uma maneira,
estamos bem, certo?
2009
02:18:50,103 --> 02:18:52,206
Sim, encontrei um jeito. Esteja seguro.
2010
02:18:52,273 --> 02:18:54,107
[ofegando de alívio]
2011
02:19:13,995 --> 02:19:15,630
Pensei que você estava invertido.
2012
02:19:15,696 --> 02:19:17,465
Mudei de marcha no meio do caminho.
2013
02:19:18,666 --> 02:19:20,501
Parecia com você
precisava de ajuda aqui.
2014
02:19:20,568 --> 02:19:23,069
[ofegante] Aqui?
Precisávamos de ajuda lá embaixo.
2015
02:19:24,104 --> 02:19:26,240
Como você abriu aquela fechadura?
2016
02:19:26,307 --> 02:19:28,576
Não fui eu.
Sua equipe não precisava de você?
2017
02:19:29,477 --> 02:19:31,412
Vou pegá-los na próxima passagem.
2018
02:19:32,045 --> 02:19:33,481
Tudo bem, Ives?
2019
02:19:33,548 --> 02:19:35,449
Assim que recuperar o fôlego.
[continua ofegante]
2020
02:19:49,430 --> 02:19:52,132
Ninguém que viu isso
sai do campo.
2021
02:20:00,841 --> 02:20:02,443
Tudo bem.
2022
02:20:05,846 --> 02:20:07,348
Nós escondemos isso.
2023
02:20:08,049 --> 02:20:10,184
Terminamos nossas vidas.
2024
02:20:10,251 --> 02:20:12,620
Essa é a única maneira de ter certeza.
2025
02:20:14,221 --> 02:20:16,390
Quanto a quando...
2026
02:20:16,457 --> 02:20:19,159
talvez isso seja de todo homem
decisão de tomar por si mesmo.
2027
02:20:20,061 --> 02:20:21,362
Você não vai nos matar?
2028
02:20:21,429 --> 02:20:23,998
Se algum dia eu encontrar você, eu o farei.
2029
02:20:24,065 --> 02:20:25,633
Mas você não vai procurar muito?
2030
02:20:26,667 --> 02:20:27,802
Sim, eu vou.
2031
02:20:31,439 --> 02:20:33,674
Você não vai voltar para Londres
para verificar Kat, não é?
2032
02:20:33,741 --> 02:20:34,475
[Protagonista] Não.
2033
02:20:34,542 --> 02:20:36,377
É muito perigoso.
2034
02:20:37,044 --> 02:20:38,713
Mesmo de longe?
2035
02:20:39,914 --> 02:20:41,449
Mesmo de longe.
2036
02:20:43,684 --> 02:20:44,819
Ives!
2037
02:20:45,820 --> 02:20:47,221
Espere.
2038
02:20:53,294 --> 02:20:54,895
Você realmente vai voltar?
2039
02:20:57,398 --> 02:21:00,701
Eu sou o único que poderia ter conseguido
aquela porta abre a tempo, certo, Ives?
2040
02:21:00,768 --> 02:21:03,537
Bem, eu não conheço nenhum
serralheiros tão bons quanto você.
2041
02:21:04,905 --> 02:21:06,707
Ver?
2042
02:21:06,774 --> 02:21:08,876
Sou eu lá, de novo.
2043
02:21:08,943 --> 02:21:12,279
Tecendo outro passado
na estrutura desta missão.
2044
02:21:20,755 --> 02:21:21,622
Neil, espere!
2045
02:21:26,060 --> 02:21:28,095
Acabei de salvar o mundo.
2046
02:21:28,161 --> 02:21:30,464
Não posso deixar nada ao acaso.
2047
02:21:30,531 --> 02:21:33,401
Mas podemos mudar as coisas
se fizermos diferente?
2048
02:21:33,467 --> 02:21:35,703
"O que aconteceu, aconteceu."
2049
02:21:35,770 --> 02:21:39,440
Que é uma expressão de fé
na mecânica do mundo.
2050
02:21:39,507 --> 02:21:41,342
Não é uma desculpa
para não fazer nada.
2051
02:21:41,809 --> 02:21:42,743
Destino?
2052
02:21:42,810 --> 02:21:44,378
Chame como quiser.
2053
02:21:44,445 --> 02:21:45,646
Como você chama isso?
2054
02:21:46,547 --> 02:21:47,648
Realidade.
2055
02:21:50,184 --> 02:21:51,619
Agora deixe-me ir.
2056
02:21:56,991 --> 02:21:59,894
Ei, você nunca me contou
quem te recrutou, Neil.
2057
02:21:59,960 --> 02:22:01,729
Você ainda não adivinhou?
2058
02:22:02,730 --> 02:22:04,231
Você fez.
2059
02:22:04,298 --> 02:22:07,001
Só que não quando você pensou.
2060
02:22:07,068 --> 02:22:09,403
Você tem um futuro no passado.
2061
02:22:09,470 --> 02:22:12,640
Anos atrás para mim.
Daqui a alguns anos para você.
2062
02:22:13,474 --> 02:22:15,209
Você me conhece há anos?
2063
02:22:16,711 --> 02:22:20,581
Para mim, acho que este é o fim
de uma linda amizade.
2064
02:22:20,648 --> 02:22:23,185
Mas para mim,
é apenas o começo.
2065
02:22:23,250 --> 02:22:25,453
Nós levantamos algumas coisas.
2066
02:22:25,519 --> 02:22:28,723
Você vai adorar.
Você verá.
2067
02:22:28,789 --> 02:22:31,392
Toda esta operação
uma pinça temporal.
2068
02:22:31,859 --> 02:22:33,260
Cujo?
2069
02:22:34,628 --> 02:22:36,198
Seu!
2070
02:22:36,263 --> 02:22:37,765
Você está apenas na metade do caminho.
2071
02:22:37,832 --> 02:22:39,867
Eu vou te ver
no começo, amigo.
2072
02:22:48,309 --> 02:22:51,712
[Neil] Nós somos as pessoas que salvam o
mundo do que poderia ter sido.
2073
02:22:51,779 --> 02:22:53,714
O mundo nunca saberá
o que poderia ter acontecido.
2074
02:22:55,583 --> 02:22:58,619
E mesmo que o fizessem,
eles não se importariam.
2075
02:23:02,456 --> 02:23:05,259
Porque ninguém se importa
a bomba que não explodiu.
2076
02:23:06,026 --> 02:23:07,862
Somente aquele que fez isso.
2077
02:23:10,364 --> 02:23:11,499
Faça isso antes que o menino saia.
2078
02:23:11,565 --> 02:23:14,168
- [tiro silenciado]
- [suspira]
2079
02:23:14,236 --> 02:23:17,538
Essa é a sua idéia de misericórdia?
Você me deu sua palavra.
2080
02:23:17,605 --> 02:23:21,175
E eu te disse então
quanto valeria.
2081
02:23:21,243 --> 02:23:23,344
Aqui, hoje.
2082
02:23:24,445 --> 02:23:27,681
Como você sabia?
2083
02:23:27,748 --> 02:23:31,152
[Kat na gravação] Cannon Place, 3:00.
Provavelmente nada, estou...
2084
02:23:31,219 --> 02:23:32,520
[Protagonista] Posteridade.
2085
02:23:32,586 --> 02:23:36,191
Praça do Canhão, 15h.
Provavelmente nada, eu estou...
2086
02:23:36,258 --> 02:23:40,027
Eu disse que você teria que começar
olhando o mundo de forma diferente.
2087
02:23:40,094 --> 02:23:43,164
- Tenho que amarrar as pontas soltas.
- Esse nunca foi seu trabalho.
2088
02:23:43,231 --> 02:23:44,365
Então de quem era?
2089
02:23:44,431 --> 02:23:45,800
Meu.
2090
02:23:45,900 --> 02:23:49,870
Percebi que não estava trabalhando para você.
Nós dois temos trabalhado para mim.
2091
02:23:49,937 --> 02:23:51,806
Eu sou o protagonista.
2092
02:23:54,041 --> 02:23:57,378
Então é melhor você amarrar
essas pontas soltas.
2093
02:23:57,444 --> 02:23:58,979
- [tiro silenciado]
- [Priya geme]
2094
02:24:00,147 --> 02:24:01,682
Missão cumprida.
2095
02:24:03,551 --> 02:24:05,786
[Neil] É a bomba que
não disparou.
2096
02:24:05,853 --> 02:24:08,622
O perigo que ninguém conhecia
era real.
2097
02:24:13,661 --> 02:24:16,931
Essa é a bomba com o real
poder para mudar o mundo.
2098
02:24:24,772 --> 02:24:27,374
[música hip-hop tocando]
2099
02:24:27,486 --> 02:24:32,486
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2100
02:24:36,650 --> 02:24:40,921
[homem cantando]
♪ Você ♪
2101
02:24:40,988 --> 02:24:46,393
♪ Não sei onde estamos ♪
2102
02:24:48,330 --> 02:24:52,900
♪ É verdade ♪
2103
02:24:53,801 --> 02:24:59,540
♪ Conheça o plano ♪
2104
02:25:02,076 --> 02:25:04,912
♪ Da última vez eu estraguei tudo
A última vez que eu me virei ♪
2105
02:25:04,979 --> 02:25:07,648
♪ Da última vez que fiz os chicotes
A última vez que vivi ao contrário ♪
2106
02:25:07,715 --> 02:25:10,784
♪ Despeje o marrom, acerte o reverendo
A última vez que bati no seu berço ♪
2107
02:25:10,851 --> 02:25:12,486
♪ Da última vez não havia
Sem inquilinos ♪
2108
02:25:12,553 --> 02:25:14,555
♪ Eu voltei para dentro de mim mesmo
Me senti um inferno ♪
2109
02:25:14,622 --> 02:25:16,590
♪ Parecia que eu tinha arriscado
Controle seu ritmo ♪
2110
02:25:16,657 --> 02:25:18,893
♪ Encontrei você vivendo,
Sei que você está emocionado, não por pecar ♪
2111
02:25:18,959 --> 02:25:21,229
♪ Como consegui minhas listras e pingentes
Recuando na rua ♪
2112
02:25:21,296 --> 02:25:24,164
♪ O que é selvagem, deixe estar
Ragers fora, tenho que comer ♪
2113
02:25:24,232 --> 02:25:27,434
♪ Não é uma vibração, mas uma onda
Aliás, com o som ♪
2114
02:25:27,501 --> 02:25:29,136
♪ Faça uma contagem regressiva, por dias ♪
2115
02:25:29,204 --> 02:25:31,171
♪ Para mim mesmo, sei que eles são maus
Com os movimentos ♪
2116
02:25:31,239 --> 02:25:33,407
♪ Estou bebendo do suco
Saiba que estou bebendo ♪
2117
02:25:33,474 --> 02:25:37,111
♪ Eu sou tranquilo, então eu perco o controle
Sim, sim, agora ♪
2118
02:25:37,177 --> 02:25:40,948
♪ Você ♪
2119
02:25:41,015 --> 02:25:46,987
♪ Não sei onde estamos ♪
2120
02:25:47,054 --> 02:25:49,324
♪ Sim, sim ♪
2121
02:25:49,391 --> 02:25:54,229
♪ É verdade ♪
2122
02:25:54,296 --> 02:25:58,599
♪ Conheça o plano ♪
2123
02:26:02,237 --> 02:26:03,904
♪ Feche a ópera ♪
2124
02:26:03,971 --> 02:26:06,408
♪ Ouça o vermelho e o azul lá fora
Acho que nossa opção está em alta ♪
2125
02:26:06,473 --> 02:26:09,344
♪ Eu cruzei novamente pelo mapa
Eu tive que alinhar ♪
2126
02:26:09,411 --> 02:26:12,280
♪ Estou desviando das ondas
É como uma fila nossa ♪
2127
02:26:12,347 --> 02:26:15,250
♪ Mova-se em verso no meu território
Estou fora da linha, coloquei trabalho ♪
2128
02:26:15,317 --> 02:26:17,017
♪ Eu traço o limite
E cruze primeiro ♪
2129
02:26:17,084 --> 02:26:18,786
♪ Preciso de tempo,
Preciso pesquisar ♪
2130
02:26:18,852 --> 02:26:20,355
♪ É como vinho,
Isso torna tudo pior ♪
2131
02:26:20,422 --> 02:26:22,190
♪ Skrrt, skrrt no 'vert
Skrrt, skrrt ♪
2132
02:26:22,257 --> 02:26:24,625
♪ Passeio em terra, jato Boeing,
Faça pousar ♪
2133
02:26:24,692 --> 02:26:26,060
♪ Em câmera lenta enquanto danço ♪
2134
02:26:26,126 --> 02:26:27,761
♪ Em seus olhos
Eu vejo seu transe ♪
2135
02:26:27,828 --> 02:26:29,930
♪ eu fujo
E então você salta ♪
2136
02:26:29,997 --> 02:26:32,200
♪ Se eu mostrar o esconderijo Will
você se esconde e deixa a culpa? ♪
2137
02:26:32,267 --> 02:26:37,238
♪ Não há tempo,
Estou enfrentando golpes Não, não ♪
2138
02:26:37,305 --> 02:26:41,008
♪ Você ♪
2139
02:26:41,075 --> 02:26:47,014
♪ Não sei onde estamos ♪
2140
02:26:47,081 --> 02:26:48,316
♪ Sim ♪
2141
02:26:48,383 --> 02:26:52,987
♪ É verdade ♪
2142
02:26:55,055 --> 02:26:59,793
♪ Ahhh ♪
2143
02:27:12,773 --> 02:27:16,176
♪ Você ♪
2144
02:27:17,305 --> 02:28:17,928
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje